1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:49,364 --> 00:01:50,532 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 4 00:01:50,699 --> 00:01:53,451 Semua uang tunai itu... Amerika...Swiss.. 5 00:01:53,868 --> 00:01:55,203 Apa sebenarnya 'Hawala' itu? (Pencucian Uang) 6 00:01:55,537 --> 00:01:58,206 Sama seperti Penukaran Uang untuk Uang Putih. 7 00:01:58,623 --> 00:01:59,583 Demikian pula untuk mentransfer uang hitam.. 8 00:01:59,749 --> 00:02:01,209 ...ada 'Hawala' (Pencucian Uang). 9 00:02:02,127 --> 00:02:03,211 Sihir. 10 00:02:03,712 --> 00:02:06,047 Anda membayar kami di sini dan.. Poof! 11 00:02:07,090 --> 00:02:08,425 Itu ditransfer ke Swiss. 12 00:02:13,096 --> 00:02:15,015 100 juta, semuanya ada di sini. 13 00:02:16,600 --> 00:02:17,684 Bagus sekali. 14 00:02:18,727 --> 00:02:20,061 Dua jam kemudian, 90 juta.. 15 00:02:20,228 --> 00:02:21,438 ...akan ditransfer di rekening Bank Swiss Anda. 16 00:02:21,813 --> 00:02:22,939 Kenapa hanya 90 juta? 17 00:02:23,815 --> 00:02:24,941 10 juta komisi kami. 18 00:02:25,567 --> 00:02:27,027 Kasihanilah. 19 00:02:27,694 --> 00:02:29,279 Saya baru saja dilantik sebagai menteri. 20 00:02:33,575 --> 00:02:35,785 Anda seharusnya merasa kasihan di negara bagianmu juga. 21 00:02:36,494 --> 00:02:38,413 Anda baru saja diangkat menjadi menteri. 22 00:02:38,872 --> 00:02:41,207 90 juta dalam 15 hari bukanlah jumlah yang sedikit. 23 00:02:59,476 --> 00:03:00,769 Hentikan mobilnya. 24 00:03:16,826 --> 00:03:17,786 Dari mana asalmu? 25 00:03:18,370 --> 00:03:19,204 Ambala. 26 00:03:19,371 --> 00:03:20,205 Dan kemana tujuanmu? 27 00:03:20,372 --> 00:03:21,289 Chandigarh. 28 00:03:21,623 --> 00:03:22,957 Chandigarh! 29 00:03:24,334 --> 00:03:25,669 Dan apa yang ada di bagasi? 30 00:03:27,003 --> 00:03:28,088 Angkat bicara. 31 00:03:32,926 --> 00:03:33,927 Bagasinya terbuka. 32 00:03:35,595 --> 00:03:36,805 Lihat sendiri. 33 00:04:15,593 --> 00:04:16,928 Bagus. Ayo, Rambo. 34 00:04:17,345 --> 00:04:19,931 Siapa saya? - Saya tidak tahu, Pak. 35 00:04:20,223 --> 00:04:21,558 Bheem Singh Chandel! 36 00:04:22,726 --> 00:04:24,477 Mengapa Anda menghentikan mobil saya? - Saya menerima tip dari ruang kontrol .. 37 00:04:24,477 --> 00:04:27,063 ...bahwa ini adalah mobil curian? 38 00:04:27,689 --> 00:04:28,898 Tipnya benar. 39 00:04:29,315 --> 00:04:30,400 Biarkan aku pergi. 40 00:04:30,984 --> 00:04:32,402 Biarkan aku pergi. 41 00:04:33,236 --> 00:04:34,571 Anda tidak membiarkan saya pergi. 42 00:04:48,877 --> 00:04:50,795 Tuan, apa yang kamu lakukan? ingin aku melakukannya? 43 00:04:51,629 --> 00:04:53,381 Bakar itu! - Mengapa? 44 00:04:53,965 --> 00:04:55,133 Jangan tinggalkan satu bagian pun. 45 00:04:55,341 --> 00:04:59,304 Tapi, Pak, ini mobil baru. 46 00:05:00,597 --> 00:05:02,056 Polisi sedang mencarinya. 47 00:05:03,349 --> 00:05:04,434 Saya tidak bisa menyimpannya. 48 00:05:05,810 --> 00:05:07,687 Bagaimana sekarang? - Atur mobil baru. 49 00:05:08,730 --> 00:05:09,939 Kali ini dari negara bagian yang berbeda. 50 00:05:11,107 --> 00:05:14,194 Pak, saya kenal seorang pria yang profesional. 51 00:05:14,736 --> 00:05:19,699 Dia bisa mencuri mobil seperti mencuri permen dari bayi. 52 00:05:25,747 --> 00:05:27,582 Dimana saya bisa menemukannya? - Delhi. 53 00:05:57,111 --> 00:05:58,279 Berapa lama lagi, Babli? 54 00:05:58,613 --> 00:05:59,948 Saya membuka kunci kemudi, T2! 55 00:06:00,240 --> 00:06:01,074 Bersabarlah! 56 00:06:09,833 --> 00:06:10,959 Apa.. 57 00:06:19,467 --> 00:06:20,343 Penjaga! 58 00:06:20,802 --> 00:06:21,928 Hei, penjaga! 59 00:06:22,428 --> 00:06:23,805 Penjaga! 60 00:06:26,224 --> 00:06:27,016 Penjaga! 61 00:06:30,520 --> 00:06:31,312 Halo. 62 00:06:45,410 --> 00:06:47,036 30 detik, T2. Apakah kamu siap? 63 00:06:47,287 --> 00:06:48,121 Siap. 64 00:06:52,917 --> 00:06:55,044 Penjaga, mobil siapa ini? 65 00:06:55,712 --> 00:06:56,462 milik Pak Dutta. 66 00:06:56,796 --> 00:06:58,548 Bangunkan dia! Omong kosong apa ini! 67 00:07:04,596 --> 00:07:05,638 Pak Sharma.. - Hei! 68 00:07:05,638 --> 00:07:07,056 Tidurku hancur. - Siapa yang ada di dalam mobil? 69 00:07:07,265 --> 00:07:08,224 Siapa yang mengendarainya? 70 00:07:08,224 --> 00:07:09,893 Penjaga, kemarilah. - Penjaga, kemarilah. 71 00:07:09,893 --> 00:07:11,769 Ayo cepat! - Maling! Maling! - Datang, tuan. 72 00:07:12,020 --> 00:07:13,104 Maling! Tangkap dia. Maling! 73 00:07:13,354 --> 00:07:14,272 Ini dia. 74 00:07:14,439 --> 00:07:17,108 Untuk apa kami membayarmu? - Empat...tiga...dua.. 75 00:07:17,108 --> 00:07:18,026 Kemarilah. - hentikan dia. 76 00:07:19,485 --> 00:07:21,362 Hentikan dia. - Dia akan melarikan diri. 77 00:07:56,814 --> 00:07:58,816 Bangunlah, Chautala. 78 00:08:00,234 --> 00:08:02,528 Mendengkurmu menimbulkan keributan. 79 00:08:02,904 --> 00:08:04,113 Itu akan mengusir semua penjahat. 80 00:08:04,405 --> 00:08:05,239 Bangun. 81 00:08:05,448 --> 00:08:07,951 Biarkan aku tidur, sayang. 82 00:08:08,284 --> 00:08:10,328 Anak laki-laki kembali dari mabuk disko. 83 00:08:10,662 --> 00:08:12,038 Buatlah adonan. 84 00:08:12,246 --> 00:08:13,289 Bangun. 85 00:08:13,289 --> 00:08:15,959 Diam. Diam. 86 00:08:16,501 --> 00:08:18,252 Anda selalu keberatan. 87 00:08:18,586 --> 00:08:20,630 Jangan bicara omong kosong. 88 00:08:20,922 --> 00:08:22,006 Anda menikah dengan saya. 89 00:08:22,465 --> 00:08:23,549 Anda harus mematuhinya. 90 00:08:23,841 --> 00:08:25,927 Tinggal dua bulan lagi untuk masa pensiun Anda. 91 00:08:26,344 --> 00:08:27,679 Buatlah adonan. 92 00:08:27,971 --> 00:08:30,139 Kalau tidak, aku akan membuatmu menyesalinya. 93 00:08:30,974 --> 00:08:33,226 Suatu hari nanti aku akan mencekiknya kamu dalam tidurmu. 94 00:08:33,226 --> 00:08:34,185 aku akan mencekikmu. 95 00:08:34,185 --> 00:08:36,437 Berlangsung. - Wanita bodoh. 96 00:08:36,437 --> 00:08:38,982 Sadiram. Aku sudah bilang padamu untuk memperbaiki pintu ini. 97 00:08:38,982 --> 00:08:39,857 Berlangsung. 98 00:08:44,195 --> 00:08:45,446 Oh tidak. Polisi! 99 00:08:49,867 --> 00:08:51,327 Berhenti. berhenti. 100 00:09:01,295 --> 00:09:02,171 Lepaskan kacamatanya. 101 00:09:06,634 --> 00:09:07,927 Dari mana asalmu, Nak? 102 00:09:08,720 --> 00:09:09,637 Kantor. 103 00:09:10,013 --> 00:09:11,055 Pada jam ini? 104 00:09:11,639 --> 00:09:13,599 Kamu pasti mabuk! 105 00:09:16,185 --> 00:09:17,729 Nafasmu berbau seperti bawang. 106 00:09:18,479 --> 00:09:19,313 Tunjukkan pada saya lisensi Anda. 107 00:09:19,313 --> 00:09:20,148 Lisensi. 108 00:09:25,820 --> 00:09:26,779 babli.. 109 00:09:26,779 --> 00:09:28,031 Babli? 110 00:09:29,032 --> 00:09:30,074 Nama macam apa itu? 111 00:09:30,324 --> 00:09:33,161 Itu tertulis di lisensi, jadi itu pasti benar. 112 00:09:34,037 --> 00:09:35,455 Bertindak cerdas. 113 00:09:36,372 --> 00:09:37,623 Tidak ada nama keluarga? 114 00:09:38,624 --> 00:09:39,459 Tidak. 115 00:09:39,959 --> 00:09:42,336 Bagaimana dengan nama ayah? - Aku tidak punya ayah. 116 00:09:43,254 --> 00:09:44,213 Apakah dia sudah mati? 117 00:09:46,257 --> 00:09:47,175 Aku tidak tahu. 118 00:09:47,175 --> 00:09:49,385 Apakah dia ayahmu atau bukan? 119 00:09:49,886 --> 00:09:50,970 Lupakan saja, paman. Silakan. 120 00:09:51,220 --> 00:09:52,430 Dia tidak memiliki orang tua. 121 00:09:52,638 --> 00:09:54,974 Dia dibesarkan di panti asuhan. 122 00:09:55,808 --> 00:09:56,768 Dia yatim piatu. 123 00:09:56,934 --> 00:09:58,227 Apakah begitu? - Ya. 124 00:09:58,811 --> 00:09:59,771 Apakah begitu? 125 00:10:00,146 --> 00:10:03,816 Nak, kamu seharusnya mengatakan itu sebelumnya. 126 00:10:04,275 --> 00:10:07,820 Kamu yatim piatu dan aku tidak punya anak. 127 00:10:08,154 --> 00:10:09,864 Mengejutkan. - Mengejutkan, bukan? 128 00:10:09,864 --> 00:10:11,282 Kisah kami serupa. 129 00:10:12,033 --> 00:10:14,202 Semua unit waspada! Telah terjadi pencurian mobil. 130 00:10:14,494 --> 00:10:18,539 Vento Merah, tidak. DL-03-AM-9131. 131 00:10:18,748 --> 00:10:19,749 Mulailah. - Semua waspada! 132 00:10:19,749 --> 00:10:26,255 Mobil curian, Vento merah, no. DL-03-AM-9131. 133 00:10:39,936 --> 00:10:41,521 Bajingan, hentikan mobilnya. 134 00:10:41,729 --> 00:10:42,939 Berhenti di samping. 135 00:10:43,231 --> 00:10:44,649 Apakah kamu tuli? 136 00:10:44,941 --> 00:10:46,400 Aku bilang, hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya. 137 00:10:46,400 --> 00:10:47,944 Mencoba melarikan diri dengan mobil curian. 138 00:10:50,947 --> 00:10:53,658 Anda tidak tahu cara mengemudi. 139 00:10:58,746 --> 00:11:01,082 Ayo. - Di mana? - Berbalik. Berbalik. 140 00:11:01,499 --> 00:11:02,875 Anda menabrak mobil. 141 00:11:09,841 --> 00:11:11,592 Benar, benar. 142 00:11:19,267 --> 00:11:24,063 Mobil curian, Vento merah, no. DL-03-AM-9131. 143 00:11:24,772 --> 00:11:26,440 Berhenti. Berhenti. Berhenti. 144 00:11:28,568 --> 00:11:29,652 Mobil curian. 145 00:11:29,944 --> 00:11:31,404 Itu mobil curiannya. 146 00:11:31,404 --> 00:11:32,572 Kembali. Kembali. Kembali. 147 00:11:32,864 --> 00:11:34,365 Berhenti. Kemana kamu lari? 148 00:11:34,365 --> 00:11:35,283 Tangkap dia. 149 00:11:35,283 --> 00:11:36,325 Berhenti. 150 00:11:42,456 --> 00:11:43,499 Hentikan mobilnya. 151 00:11:43,499 --> 00:11:44,667 Turun. 152 00:11:49,046 --> 00:11:51,257 Kenapa kamu.. 153 00:11:52,925 --> 00:11:54,260 Anda akan membuat kami terbunuh. 154 00:12:04,395 --> 00:12:05,730 Pojokkan dia. Pojokkan dia. 155 00:12:26,375 --> 00:12:27,501 Apa yang sedang kamu lakukan? 156 00:12:27,960 --> 00:12:30,838 Menjadi romantis. - Diam. Ikuti mobilnya. 157 00:12:45,269 --> 00:12:46,771 Ambil itu. Ambil itu. 158 00:12:48,481 --> 00:12:49,607 Minggir. 159 00:12:58,157 --> 00:13:01,744 Mereka melaju kencang menuju Blok selatan dari Gerbang India. 160 00:13:01,994 --> 00:13:02,995 Kirim cadangan. 161 00:13:03,204 --> 00:13:05,206 Berkendara lebih cepat. - Saya mengemudi dengan cepat. 162 00:13:05,414 --> 00:13:06,540 Ini bukan Mercedes. 163 00:13:20,429 --> 00:13:21,555 Bergerak! 164 00:13:22,848 --> 00:13:23,975 Wanita bodoh. 165 00:13:24,267 --> 00:13:25,309 Tangkap semuanya. 166 00:13:25,685 --> 00:13:27,812 Bajingan, minum dan mengemudi. 167 00:13:28,020 --> 00:13:29,397 Tangkap mereka. 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,609 Bajingan itu melarikan diri. 169 00:13:34,193 --> 00:13:35,236 Dia lari. 170 00:13:35,903 --> 00:13:36,904 Babli. 171 00:13:37,863 --> 00:13:38,406 Babli. 172 00:14:10,813 --> 00:14:12,648 "Kamu terlahir telanjang." 173 00:14:12,648 --> 00:14:14,400 "Jadi, apa yang membuatmu malu?" 174 00:14:14,567 --> 00:14:17,486 "Tidak ada ibu, ayah atau iman." 175 00:14:18,154 --> 00:14:19,864 "Stern dengan wisecracks." 176 00:14:19,864 --> 00:14:21,699 "Lembut terhadap orang yang tidak bersalah." 177 00:14:21,907 --> 00:14:25,119 "Hanya bersenang-senang sepanjang waktu, menyenangkan." 178 00:14:25,411 --> 00:14:28,539 "Ayo tunjukkan semuanya, jadilah.." 179 00:14:28,914 --> 00:14:31,876 "Bukalah hatimu, julurkan dadamu, jadilah.." 180 00:14:32,668 --> 00:14:36,297 "Ayo tunjukkan pada semua orang, jangan malu-malu." 181 00:14:36,547 --> 00:14:39,633 "Bukalah hatimu, julurkan dadamu, jangan malu-malu." 182 00:14:39,967 --> 00:14:43,387 "Ikuti iramanya, jangan malu-malu." 183 00:14:43,679 --> 00:14:47,725 "Bukalah hatimu, julurkan dadamu, jangan malu-malu." 184 00:14:47,725 --> 00:14:49,226 “Kami tidak bermoral.” 185 00:14:49,226 --> 00:14:51,479 “Kami adalah iblis.” 186 00:14:51,479 --> 00:14:55,024 "Kami menjadi tinggi dan berteriak tanpa malu-malu." 187 00:14:55,024 --> 00:14:56,776 “Kami tidak bermoral.” 188 00:14:56,776 --> 00:14:58,402 “Kami adalah iblis.” 189 00:14:58,694 --> 00:15:02,073 "Kami menjadi tinggi dan berteriak tanpa malu-malu." 190 00:15:08,829 --> 00:15:10,790 "Kami melakukan semua perbuatan kami." 191 00:15:10,790 --> 00:15:12,583 “Tanpa peduli dengan harganya.” 192 00:15:12,583 --> 00:15:15,544 "Kami tidak pernah mengingkari janji." 193 00:15:16,670 --> 00:15:19,757 "Kami memulainya dan hanya kami yang mengakhirinya." 194 00:15:20,049 --> 00:15:23,594 “Kami akan mematahkan semua ilusimu.” 195 00:15:23,594 --> 00:15:27,139 "Ayo tunjukkan pada semua orang, jangan malu-malu." 196 00:15:27,431 --> 00:15:30,768 "Bukalah hatimu, julurkan dadamu, jangan malu-malu." 197 00:15:31,018 --> 00:15:34,397 "Ikuti iramanya, jangan malu-malu." 198 00:15:35,022 --> 00:15:38,526 "Bukalah hatimu, julurkan dadamu, jangan malu-malu." 199 00:15:51,956 --> 00:15:54,375 "Radikal! Radikal!" 200 00:15:54,625 --> 00:15:56,168 "Mengunci tanduk ada dalam darahku." 201 00:15:56,460 --> 00:15:58,003 "Tidak normal! Tidak normal!" 202 00:15:58,295 --> 00:15:59,839 "Aku akan memberikan semuanya kabur demi uang mereka." 203 00:16:00,047 --> 00:16:01,632 “Cara berjalanku unik.” 204 00:16:01,882 --> 00:16:03,467 "Itu membuat semua orang jadi gila." 205 00:16:03,717 --> 00:16:05,511 "Setiap kali aku mengayunkan kakiku." 206 00:16:05,511 --> 00:16:07,721 "Aku membuat dunia bergoyang bersamaku." 207 00:16:10,975 --> 00:16:14,687 "Kami romantis di hati." 208 00:16:15,104 --> 00:16:18,732 'Kami membuatmu terpesona dengan gerakan kami.' 209 00:16:18,941 --> 00:16:22,027 "Pertama-tama kita mencoba membujuk dengan cinta." 210 00:16:22,403 --> 00:16:25,823 "Kalau tidak, kami menyatakan perang." 211 00:16:26,031 --> 00:16:32,997 “Siapa pun yang kami tunjuk, akan tertarik padaku." 212 00:16:33,205 --> 00:16:39,837 “Jika kita menyakiti seseorang, kami juga meredakan rasa sakitnya." 213 00:16:39,837 --> 00:16:41,547 "Kami akan merebutmu.." 214 00:16:47,011 --> 00:16:50,598 “Kami akan merebutmu dari dirimu sendiri.” 215 00:16:50,848 --> 00:16:54,185 "Bukalah hatimu, julurkan dadamu, jangan malu-malu." 216 00:16:54,518 --> 00:16:58,147 "Ikuti iramanya, jangan malu-malu." 217 00:16:58,355 --> 00:17:01,984 "Bukalah hatimu, julurkan dadamu, jangan malu-malu." 218 00:17:01,984 --> 00:17:03,903 “Kami tidak bermoral.” 219 00:17:04,153 --> 00:17:05,863 “Kami adalah iblis.” 220 00:17:05,863 --> 00:17:09,325 "Kami menjadi tinggi dan berteriak tanpa malu-malu." 221 00:17:09,533 --> 00:17:11,076 “Kami tidak bermoral.” 222 00:17:11,410 --> 00:17:13,204 “Kami adalah iblis.” 223 00:17:13,412 --> 00:17:17,416 "Kami menjadi tinggi dan berteriak tanpa malu-malu." 224 00:17:28,677 --> 00:17:29,970 Wow! 225 00:17:30,804 --> 00:17:32,932 Ini mobil baru kami, Bu. Mercedes Benz Kelas A. 226 00:17:33,474 --> 00:17:34,350 Ini panas. 227 00:17:34,808 --> 00:17:35,726 Saya menyukainya. 228 00:17:36,143 --> 00:17:37,144 Mungkin mobil Anda berikutnya! 229 00:17:37,561 --> 00:17:39,688 Tapi yang kamu beli, B-Class, tidak buruk juga. 230 00:17:40,189 --> 00:17:41,065 Itu benar. 231 00:17:41,065 --> 00:17:42,358 Perjanjian sewa Anda surat-suratnya sudah siap, Bu. 232 00:17:42,650 --> 00:17:43,651 Ayo pergi. 233 00:17:48,989 --> 00:17:50,032 Terima kasih. 234 00:17:50,032 --> 00:17:52,076 Selamat, Bu. - Terima kasih. 235 00:17:59,875 --> 00:18:01,835 Aku akan menjemputmu, teman-teman. 236 00:18:03,587 --> 00:18:05,381 Pelan-pelan, sayang. - Kenapa, ibu? 237 00:18:05,381 --> 00:18:06,757 Kami mengendarai Mercedes! 238 00:18:08,050 --> 00:18:09,134 Diam! 239 00:18:14,390 --> 00:18:15,558 Memperlambat! 240 00:18:21,939 --> 00:18:24,191 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 241 00:18:30,864 --> 00:18:32,116 Itu disebut mengemudi. 242 00:18:32,658 --> 00:18:34,577 Dan orang bilang perempuan tidak bisa mengemudi. 243 00:18:34,910 --> 00:18:36,870 Mereka benar sekali. - Mama. 244 00:18:37,830 --> 00:18:40,541 Anda tidak bisa berjalan dengan benar, alhamdulillah saya membeli mobil. 245 00:18:40,916 --> 00:18:42,251 Ini bukan mobil. 246 00:18:42,543 --> 00:18:44,670 Ini adalah jalan pintas untuk bunuh diri. 247 00:18:44,962 --> 00:18:45,921 Ya ampun! 248 00:18:46,505 --> 00:18:48,257 Hanya membuang-buang uang. 249 00:18:48,757 --> 00:18:49,758 Anda bisa saja membeli skuter. 250 00:18:50,175 --> 00:18:51,302 Apakah kamu tidak mengerti? 251 00:18:51,635 --> 00:18:53,137 Ini pernikahan teman sekelasku. 252 00:18:53,554 --> 00:18:55,139 Seluruh kelompok akan berada di sana. 253 00:18:55,431 --> 00:18:56,348 Mencoba mengajariku! 254 00:18:56,640 --> 00:18:58,309 Mereka semua datang dengan mobil mahal, Bu. 255 00:18:58,726 --> 00:18:59,935 Yang diimpor. 256 00:19:00,352 --> 00:19:01,645 Aku adalah bintang di kampusku. 257 00:19:01,979 --> 00:19:03,147 Kamu pikir aku akan naik skuter? 258 00:19:03,606 --> 00:19:05,065 Kami perlu sedikit pamer. 259 00:19:05,357 --> 00:19:09,236 Anak perempuan tidak boleh terlalu banyak pamer. 260 00:19:09,695 --> 00:19:11,280 Apa ini? - Apa? 261 00:19:11,780 --> 00:19:15,075 Mama. - Cobalah untuk tidak terlalu pamer. 262 00:19:15,409 --> 00:19:16,702 Kenapa kamu tidak menikah juga? 263 00:19:17,077 --> 00:19:19,038 Dengan siapa? Aku butuh pengantin pria yang tepat. 264 00:19:19,455 --> 00:19:21,040 Apakah Anda ingin saya menemukannya? - Lupakan. 265 00:19:21,457 --> 00:19:23,417 Anda hanya akan membawa yang lain juru tulis atau akuntan.. 266 00:19:23,417 --> 00:19:24,418 ...seperti yang kamu lakukan terakhir kali. 267 00:19:24,877 --> 00:19:25,961 Tara. 268 00:19:26,879 --> 00:19:28,881 Ayahmu juga seorang akuntan. 269 00:19:29,423 --> 00:19:31,342 Tapi dia sangat mencintaiku. 270 00:19:31,884 --> 00:19:33,344 Bu, kamu tidak mengerti. 271 00:19:33,969 --> 00:19:35,387 Saya ingin kelas. Kelas. 272 00:19:35,888 --> 00:19:37,973 Status. Menghormati. Posisi. 273 00:19:38,349 --> 00:19:39,433 Selera humor. 274 00:19:39,642 --> 00:19:42,561 Anda menginginkan Rahul Gandhi. - Mengapa tidak? Dia lucu. 275 00:19:42,936 --> 00:19:44,772 Maafkan saya. Anda dapat menemukannya sendiri. 276 00:19:45,981 --> 00:19:46,899 Aku sudah bilang padamu. 277 00:19:47,399 --> 00:19:48,776 Tidak lagi. 278 00:19:52,780 --> 00:19:54,907 Menguasai. - Kamu di sini. 279 00:19:55,240 --> 00:19:56,867 Tilu, apa kamu buang air besar lagi? 280 00:19:57,201 --> 00:19:58,869 Anakku. 281 00:19:59,536 --> 00:20:02,456 Itu 50.000, tuan. Anda dapat menghitungnya. - Jadi begitu. 282 00:20:04,541 --> 00:20:06,418 Anda memberikan semua penghasilan Anda kepada kami. 283 00:20:08,003 --> 00:20:09,963 Simpan sedikit untuk dirimu sendiri, Nak. 284 00:20:10,464 --> 00:20:11,590 Apa yang akan saya lakukan dengan uang? 285 00:20:11,882 --> 00:20:12,716 Kamu ada untukku. 286 00:20:13,092 --> 00:20:14,134 Sekarang ganti celana dalamku. 287 00:20:15,219 --> 00:20:17,054 Nakal! 288 00:20:17,262 --> 00:20:18,472 Ayo. 289 00:20:21,934 --> 00:20:23,310 Hentikan dia. 290 00:20:24,520 --> 00:20:25,979 Dapatkan bolanya. Dapatkan bolanya. 291 00:20:26,188 --> 00:20:27,815 Hentikan dia. 292 00:20:28,857 --> 00:20:30,776 Dapatkan bolanya. 293 00:20:41,453 --> 00:20:42,705 Jadi, Pele, kamu kacau. 294 00:20:43,247 --> 00:20:43,997 Ayo, serahkan lollypopnya. 295 00:20:44,581 --> 00:20:45,582 Ayo... 296 00:20:55,467 --> 00:20:58,721 Babli. Anda terikat terluka saat bermain. 297 00:21:00,013 --> 00:21:01,181 Babli. 298 00:21:01,890 --> 00:21:04,727 Berapa lama lagi ayahmu anak-anak ini sendirian? 299 00:21:05,561 --> 00:21:08,272 Mereka membutuhkan seorang ibu untuk menjaga mereka. 300 00:21:08,814 --> 00:21:11,775 Bagaimana jika semuanya tumbuh sampai menjadi pencuri sepertimu? 301 00:21:26,874 --> 00:21:28,250 Babli. Bagaimana ini? 302 00:21:36,550 --> 00:21:37,509 Mengejutkan. 303 00:21:38,010 --> 00:21:39,094 T2. - Ya. 304 00:21:39,386 --> 00:21:40,512 Lihat. 305 00:21:41,638 --> 00:21:43,307 Bagus. Mari kita dongkrak yang itu. 306 00:21:44,266 --> 00:21:46,935 Bukan mobilnya, lihat pengemudinya. 307 00:22:00,949 --> 00:22:02,785 Sopirnya kepanasan. 308 00:22:03,202 --> 00:22:05,829 Tidak ada satu pun penyok di sekujur tubuh. 309 00:22:06,205 --> 00:22:07,748 Perhatikan bahasa Anda. 310 00:22:08,248 --> 00:22:09,917 Dia adik iparmu. 311 00:22:10,250 --> 00:22:11,543 Halo nyonya. 312 00:22:16,256 --> 00:22:17,216 Uangmu. 313 00:22:20,552 --> 00:22:21,553 Tidak, itu bukan milikku. 314 00:22:21,804 --> 00:22:25,140 Jadi begitu. Itu juga bukan milikku. 315 00:22:26,183 --> 00:22:27,226 Mari kita membaginya secara merata. 316 00:22:27,684 --> 00:22:29,394 Itu bukan milik siapa pun. 317 00:22:29,937 --> 00:22:32,064 Ngomong-ngomong, siapa namamu? 318 00:22:34,733 --> 00:22:36,235 Anda lupa nama saya begitu cepat? 319 00:22:37,110 --> 00:22:38,278 Maka pasti Anda tidak ingat 320 00:22:38,278 --> 00:22:39,321 ... nomor telepon dan alamat saya juga. 321 00:22:41,240 --> 00:22:43,951 Lihat, tuan. Siapapun kamu. 322 00:22:44,284 --> 00:22:45,661 Cara menanyakan nama seseorang seperti ini.. 323 00:22:45,869 --> 00:22:47,579 ...melalui catatan yang jatuh sudah sangat tua. 324 00:22:48,205 --> 00:22:49,414 Dan keamanan hotel ini.. 325 00:22:49,623 --> 00:22:51,208 ...benar-benar segar dari gym. 326 00:22:51,708 --> 00:22:54,586 Satu panggilan dan mereka akan datang di sini untuk menunjukkan efisiensinya. 327 00:22:55,003 --> 00:22:56,839 Menurutku kamu sedang kesal, cantik. 328 00:22:57,422 --> 00:22:58,257 Tidak. 329 00:22:58,549 --> 00:23:00,217 Sebenarnya, temanku akan menikah.. 330 00:23:00,217 --> 00:23:02,135 ... jadi saya sangat senang. 331 00:23:03,679 --> 00:23:05,222 Tapi sebaiknya kau tersesat. 332 00:23:05,889 --> 00:23:07,891 Saya bisa marah kapan saja sekarang. 333 00:23:08,559 --> 00:23:09,476 Dapatkan itu. 334 00:23:10,561 --> 00:23:12,896 Ngomong-ngomong, terima kasih atas pujiannya. 335 00:23:20,696 --> 00:23:23,949 Pria Berbaju Hitam. Dia adalah Misi yang Mustahil. 336 00:23:24,491 --> 00:23:25,534 Anda tidak bisa memenangkannya! 337 00:23:26,827 --> 00:23:27,911 Ingin bertaruh? 338 00:23:28,745 --> 00:23:30,581 Ini dia. Aku kalah. 339 00:23:31,498 --> 00:23:32,833 Sekarang mulai bekerja. 340 00:23:33,292 --> 00:23:35,294 Saya ingin saudara ipar perempuan ini. 341 00:24:00,652 --> 00:24:02,404 "Semua cowok di lingkunganku.." 342 00:24:02,404 --> 00:24:04,781 "..Tatap aku dari jendela mereka." 343 00:24:08,118 --> 00:24:11,496 "Semua anak laki-laki di lingkunganku menatapku dari jendela mereka." 344 00:24:11,914 --> 00:24:15,334 "Semua anak laki-laki di lingkunganku menatapku dari jendela mereka." 345 00:24:15,334 --> 00:24:18,921 "Tapi aku membodohi semua orang dan melemparkan hatiku padamu." 346 00:24:19,296 --> 00:24:22,799 "Aku kehilangan hatiku di jalurmu." 347 00:24:23,091 --> 00:24:26,303 "Aku kehilangan hatiku di jalurmu." 348 00:24:26,845 --> 00:24:30,390 "Aku kehilangan hatiku di jalurmu." 349 00:24:30,641 --> 00:24:34,186 "Aku kehilangan hatiku di jalurmu." 350 00:24:34,394 --> 00:24:38,565 “Jangan berbohong, tidak ada yang menatapmu.” 351 00:24:41,860 --> 00:24:45,280 “Jangan berbohong, tidak ada yang menatapmu.” 352 00:24:45,614 --> 00:24:49,159 “Jangan berbohong, tidak ada yang menatapmu.” 353 00:24:49,534 --> 00:24:52,746 "Siapa yang kamu bodohi dan terus katakan?" 354 00:24:53,121 --> 00:24:56,416 "Aku kehilangan hatiku di jalurmu." 355 00:24:56,875 --> 00:25:00,837 "Aku kehilangan hatiku di jalurmu." 356 00:25:01,171 --> 00:25:04,049 "Aku kehilangan hatiku di jalurmu." 357 00:25:04,383 --> 00:25:08,011 "Aku kehilangan hatiku di jalurmu." 358 00:25:22,943 --> 00:25:26,363 "Kami adalah raja atas keinginan kami." 359 00:25:26,947 --> 00:25:30,242 “Mencuri hati itu mudah bagi kami.” 360 00:25:30,492 --> 00:25:34,037 “Cara berjalanku unik.” 361 00:25:34,371 --> 00:25:37,916 "Ini akan memakan waktu seumur hidup, untuk memenangkanku." 362 00:25:38,166 --> 00:25:41,670 "Lebih baik selesaikan saja, selesaikan masuknya hatimu." 363 00:25:41,920 --> 00:25:45,257 "Ambil tanda tanganku, Aku sudah menyerahkan hatiku padamu." 364 00:25:45,674 --> 00:25:48,427 "Aku kehilangan hatiku di jalurmu." 365 00:25:49,136 --> 00:25:52,848 "Aku kehilangan hatiku di jalurmu." 366 00:25:53,223 --> 00:25:54,182 "Aku kehilangannya.." 367 00:25:54,182 --> 00:25:55,017 "Aku kehilangannya.." 368 00:25:55,017 --> 00:25:56,601 "Aku kehilangannya.." 369 00:25:56,852 --> 00:25:58,562 "Aku kehilangannya.." 370 00:25:58,770 --> 00:26:00,480 "Aku kehilangannya.." 371 00:26:00,689 --> 00:26:04,067 "Aku kehilangan hatiku, sayang, di jalurmu." 372 00:26:04,359 --> 00:26:07,904 "Aku kehilangan hatiku, cantik, di jalurmu." 373 00:26:19,249 --> 00:26:22,836 “Masa muda sangat kurang ajar.” 374 00:26:23,170 --> 00:26:26,506 "Setelah itu berlalu, tidak akan pernah kembali." 375 00:26:26,715 --> 00:26:30,427 "Lebih baik pergi, kamu pembohong." 376 00:26:30,635 --> 00:26:34,056 "Tidak ada kebenaran dalam sandiwaramu." 377 00:26:34,389 --> 00:26:37,851 Ayo, mari kita bawa hubungan ini lebih jauh lagi. 378 00:26:38,143 --> 00:26:41,646 “Ayo mainkan permainan cinta, ayo temui aku di rooftop." 379 00:26:41,980 --> 00:26:45,192 "Aku kehilangan hatiku, sayang, di jalurmu." 380 00:26:45,567 --> 00:26:48,945 "Aku kehilangan hatiku, cantik, di jalurmu." 381 00:26:49,362 --> 00:26:52,949 "Semua anak laki-laki di lingkunganku menatapku dari jendela mereka." 382 00:26:53,158 --> 00:26:56,745 “Jangan berbohong, tidak ada yang menatapmu.” 383 00:26:56,995 --> 00:27:00,457 "Siapa yang kamu bodohi dan terus katakan?" 384 00:27:00,665 --> 00:27:03,919 "Aku kehilangan hatiku di jalurmu." 385 00:27:04,252 --> 00:27:07,798 "Aku kehilangan hatiku di jalurmu." 386 00:27:08,131 --> 00:27:11,635 "Aku kehilangan hatiku, sayang, di jalurmu." 387 00:27:12,135 --> 00:27:15,472 "Aku kehilangan hatiku, sayang, di jalurmu." 388 00:27:19,351 --> 00:27:22,729 "Kami sepasang kekasih, kita akan menyatukan hati." 389 00:27:23,146 --> 00:27:26,858 “Kami tidak akan meninggalkanmu dengan sia-sia.” 390 00:27:27,150 --> 00:27:30,112 "Kamu menyukai perjuangan yang bagus." 391 00:27:30,487 --> 00:27:34,116 “Kami populer karena hal itu melakukan sesuka kita." 392 00:27:34,574 --> 00:27:35,867 "Aku kehilangannya.." 393 00:27:35,867 --> 00:27:38,328 "Aku kehilangannya.." 394 00:27:39,454 --> 00:27:42,249 "Aku kehilangannya.." 395 00:27:42,541 --> 00:27:43,750 "Aku kehilangannya.." 396 00:27:43,750 --> 00:27:45,836 "Aku kehilangannya.." 397 00:27:46,002 --> 00:27:47,129 "Aku kehilangannya.." 398 00:27:47,129 --> 00:27:49,881 "Aku kehilangannya.." 399 00:28:19,119 --> 00:28:20,370 Apa yang kamu lakukan? 400 00:28:21,496 --> 00:28:22,497 Apa yang terjadi? 401 00:28:24,624 --> 00:28:26,376 Sesuatu menusukku. 402 00:28:29,337 --> 00:28:31,840 Ponsel? 403 00:28:32,507 --> 00:28:33,758 Dari mana asalnya? 404 00:28:34,551 --> 00:28:36,344 Tidak apa-apa, T2. Tidurlah. 405 00:28:36,636 --> 00:28:37,804 Ponsel. 406 00:28:38,513 --> 00:28:40,599 Baterai Anda terlalu dibebankan hari ini. 407 00:28:41,141 --> 00:28:42,893 Itu bergetar setiap pagi. 408 00:28:43,268 --> 00:28:44,394 Menikah. 409 00:28:44,728 --> 00:28:47,022 Aku tidak bisa menanganimu ponsel setiap pagi. 410 00:28:48,064 --> 00:28:49,649 Hanya karena siapa pun tidak berkata apa-apa.. 411 00:28:49,649 --> 00:28:51,318 ...dia menyebarkan kotoran ini ke mana-mana. 412 00:29:07,542 --> 00:29:09,252 Apakah kamu sudah selesai? 413 00:29:14,299 --> 00:29:15,634 Keluarlah sekarang. 414 00:29:16,176 --> 00:29:18,178 Apakah Anda ingin menyiram keluar dari ususmu? 415 00:29:18,511 --> 00:29:21,264 Biarkan aku menyelesaikannya, dasar penyihir. 416 00:29:21,264 --> 00:29:22,807 Anda akan mengembangkan tumpukan. 417 00:29:23,225 --> 00:29:25,268 Anda harus mulai mengonsumsi obat pencahar. - Diam! 418 00:29:25,810 --> 00:29:30,690 Bukan tumpukan, Aku akan mati karena serangan jantung dulu. 419 00:29:31,024 --> 00:29:34,027 Lupakan. Kamu berkulit tebal. 420 00:29:34,319 --> 00:29:35,654 Kamu tidak akan mati dengan mudah. 421 00:29:36,279 --> 00:29:37,489 Kuharap kamu mati lebih awal.. 422 00:29:37,489 --> 00:29:38,573 ...lalu aku bisa menikah lagi. 423 00:29:38,907 --> 00:29:40,325 Setidaknya aku akan punya anak. 424 00:29:40,325 --> 00:29:42,869 Jika Anda menginginkan seorang anak, kenapa kamu tidak mengadopsinya? 425 00:29:43,328 --> 00:29:45,038 Kamu selalu memakiku. 426 00:29:45,038 --> 00:29:46,248 aku akan membunuhmu. 427 00:29:46,248 --> 00:29:49,042 Ya ampun AK 47. 428 00:29:49,334 --> 00:29:52,379 Anda tidak bisa buang air besar dengan benar, kamu pikir kamu bisa membunuhku. 429 00:29:52,629 --> 00:29:53,672 Diam, kataku. 430 00:29:54,130 --> 00:29:55,340 Mengapa kamu mempermalukanku setiap hari? 431 00:29:55,590 --> 00:29:57,259 Untuk membantu membangun tekanan, Chaudhary. 432 00:29:57,676 --> 00:29:59,302 Anda tahu, setiap suami di dunia ini.. 433 00:29:59,302 --> 00:30:01,721 ...mulai sialan mendengar nama istrinya. 434 00:30:02,097 --> 00:30:03,556 Tapi kenapa kamu tidak melakukannya? 435 00:30:03,556 --> 00:30:05,350 Akan kutunjukkan padamu.. Tunggu saja.. 436 00:30:22,575 --> 00:30:24,452 Aku merasa segar, sayang. 437 00:30:25,870 --> 00:30:27,706 Kamu adalah obatku untuk setiap masalah. 438 00:30:28,123 --> 00:30:31,668 Jika bukan karena makianmu, Saya tidak pernah bisa buang air besar di pagi hari. 439 00:30:32,043 --> 00:30:33,420 Aku berhutang budi padamu. 440 00:30:33,420 --> 00:30:35,964 Sekarang pergilah, ambilkan aku sarapan hangat. 441 00:30:39,342 --> 00:30:40,844 Saya merasa seringan bulu. 442 00:30:40,844 --> 00:30:41,803 Bulu 443 00:30:53,481 --> 00:30:54,733 Bibi. 444 00:30:55,775 --> 00:30:57,777 Bibi, apakah kamu sudah makan? sayang sebelum kamu tidur? 445 00:30:58,153 --> 00:30:59,487 Kamu terlihat sangat manis. 446 00:30:59,696 --> 00:31:01,197 Jangan bicara omong kosong, Babli. 447 00:31:01,614 --> 00:31:02,907 Baiklah, aku punya permintaan. 448 00:31:03,241 --> 00:31:05,368 Ketika Anda kembali ke atap untuk melepas pakaianmu.. 449 00:31:05,618 --> 00:31:06,786 ...beri aku panggilan tidak terjawab. 450 00:31:07,203 --> 00:31:08,788 Aku akan datang dan melepas milikku juga. 451 00:31:10,123 --> 00:31:11,499 Diam, tidak tahu malu. 452 00:31:11,791 --> 00:31:14,294 Kamu sudah dewasa sekarang, tidakkah kamu merasa malu? 453 00:31:14,461 --> 00:31:15,587 Omong kosong. 454 00:31:15,587 --> 00:31:17,172 Tidak ada sopan santun. aku akan mengalahkanmu. 455 00:31:24,220 --> 00:31:26,181 Ayo pergi, T2. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 456 00:31:26,806 --> 00:31:29,059 Saya tidak dapat menemukan kaus kaki saya. 457 00:31:29,434 --> 00:31:31,519 Saya tidak bisa memakai sepatu tanpa kaus kaki. 458 00:31:40,653 --> 00:31:41,696 Di Sini. 459 00:31:44,282 --> 00:31:45,325 Apa ini? 460 00:31:45,325 --> 00:31:46,201 Lapisan. 461 00:31:46,493 --> 00:31:47,660 Gadis itu yang melakukannya. 462 00:31:47,952 --> 00:31:49,371 Berikan kesan yang baik. 463 00:31:54,376 --> 00:31:55,668 Anda dapat terus memberikan kesan yang baik. 464 00:31:55,919 --> 00:31:57,379 Saya akan memakai sepatu saya tanpa kaus kaki. 465 00:32:07,764 --> 00:32:09,432 Kembalikan Rs.100 saya. 466 00:32:09,974 --> 00:32:11,726 Bagaimana Anda bisa menemukan saudara ipar perempuan? 467 00:32:12,310 --> 00:32:13,812 Anda juga tidak tahu namanya. 468 00:32:14,854 --> 00:32:17,357 Kecantikan! Itu namanya. 469 00:32:18,358 --> 00:32:19,234 Kecantikan! 470 00:32:21,486 --> 00:32:23,113 Dan siapa nama belakangnya? Ruang tamu? 471 00:32:23,613 --> 00:32:24,781 Kecantikan! 472 00:32:26,324 --> 00:32:27,158 Terus lakukan itu. 473 00:32:27,617 --> 00:32:28,910 Anda pasti akan menemukannya di Google. 474 00:32:29,828 --> 00:32:31,413 Tuan. Berapa harga JACKFRUITnya? 475 00:32:31,621 --> 00:32:33,498 Rp. 200 kilo. 476 00:32:33,873 --> 00:32:35,542 Baiklah, 150 untukmu. 477 00:32:36,251 --> 00:32:37,460 Apa.. 478 00:32:38,920 --> 00:32:40,713 Apa yang terjadi, bibi? 479 00:32:40,964 --> 00:32:41,840 Bajingan! 480 00:32:42,048 --> 00:32:43,633 Anda membuatnya pingsan kenaikan hargamu.. 481 00:32:43,633 --> 00:32:44,551 ...dan merobek bajuku. 482 00:32:44,843 --> 00:32:46,136 Pak.. - Ambil itu. - Apa yang kulakukan? 483 00:32:47,303 --> 00:32:48,263 Halo. 484 00:32:49,639 --> 00:32:50,682 Tante. 485 00:32:52,350 --> 00:32:54,018 Bangunlah, bibi. Kami akan membayar barangnya. 486 00:32:54,310 --> 00:32:55,895 Dasar bodoh, bantu aku. 487 00:32:56,521 --> 00:32:57,397 Ayo. 488 00:32:57,397 --> 00:32:58,314 Ayo. 489 00:32:58,857 --> 00:33:00,650 Itu rumahku, Nak. berhenti. 490 00:33:00,984 --> 00:33:03,278 Berhenti. berhenti, nak. 491 00:33:04,654 --> 00:33:06,197 Ini? - Ya. 492 00:33:08,533 --> 00:33:10,285 Aku tidak bisa membuka pintu ini, Nak. 493 00:33:10,785 --> 00:33:12,162 Apakah itu rusak? 494 00:33:13,955 --> 00:33:14,914 Ya Tuhan! 495 00:33:14,914 --> 00:33:16,749 Punggungku patah. - pelan-pelan, bibi. perlahan-lahan. 496 00:33:18,460 --> 00:33:20,211 Segera kembali. - Ya, duduklah dengan tenang. 497 00:33:20,420 --> 00:33:24,048 Saya berharap Tuhan memberi aku seorang putra sepertimu. 498 00:33:24,549 --> 00:33:26,134 Tidak mungkin di usia segini, tante. 499 00:33:26,509 --> 00:33:27,802 Tapi Anda bisa mendapatkan menantu laki-laki. 500 00:33:28,553 --> 00:33:29,596 Apakah Anda punya anak perempuan? 501 00:33:29,596 --> 00:33:30,472 Kehidupan rendahan. 502 00:33:30,472 --> 00:33:31,389 Ayo, nak. 503 00:33:31,389 --> 00:33:32,849 Simpan di atas meja. 504 00:33:33,975 --> 00:33:35,226 Tara. 505 00:33:35,477 --> 00:33:37,312 Tara. - Ayo, ibu. 506 00:33:38,021 --> 00:33:38,938 Lututku. 507 00:33:39,397 --> 00:33:40,773 Anda? - Anda! 508 00:33:41,065 --> 00:33:42,400 Yang kucari kemana-mana.. 509 00:33:42,400 --> 00:33:43,443 ...sebenarnya berada di bagian belakang bajuku yang robek. 510 00:33:43,818 --> 00:33:45,612 Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku akan memberitahumu. 511 00:33:45,862 --> 00:33:47,739 Untuk menjahit kancingku. - Ini bukan toko penjahit. 512 00:33:47,906 --> 00:33:48,823 Anda tidak punya sopan santun. 513 00:33:48,823 --> 00:33:49,908 Seperti kamu. - aku.. 514 00:33:50,074 --> 00:33:51,242 Berjalan di sebuah rumah penuh dengan wanita.. 515 00:33:51,242 --> 00:33:52,076 ...dengan kemeja yang tidak dikancing. - Tapi aku.. 516 00:33:52,285 --> 00:33:54,871 Ke mana lagi kamu ingin aku pergi? - Ibumu merobek bajuku.. 517 00:33:54,871 --> 00:33:55,788 Diam! 518 00:33:55,788 --> 00:33:57,916 Mengapa ibuku menangis pakaianmu di usia ini? 519 00:33:58,208 --> 00:33:59,459 Diam! 520 00:34:01,419 --> 00:34:02,545 Biar kuberitahu padamu. 521 00:34:03,004 --> 00:34:04,797 Saya pergi ke pasar. 522 00:34:05,173 --> 00:34:06,216 Itu sangat panas. 523 00:34:06,466 --> 00:34:08,676 Saya merasa pusing dan terjatuh. 524 00:34:08,927 --> 00:34:11,471 Tanganku tersangkut di bajunya. 525 00:34:11,846 --> 00:34:13,848 Dan semua tombol baju anak malang ini rusak. 526 00:34:14,307 --> 00:34:17,894 Dan dia pria yang baik, dia membawaku pulang. 527 00:34:18,269 --> 00:34:21,648 Daripada menunjukkan keramahtamahan.. 528 00:34:21,648 --> 00:34:22,982 ...kamu menegurnya. 529 00:34:23,233 --> 00:34:24,609 Benar, bibi, ini tidak benar. 530 00:34:24,901 --> 00:34:27,695 Haruskah aku melepas bajuku, atau.. 531 00:34:27,695 --> 00:34:29,239 ... maukah kamu menjahit itu saat aku memakainya? 532 00:34:51,135 --> 00:34:53,388 Kamu sangat berbulu! 533 00:35:04,899 --> 00:35:06,025 Simpan bajumu di sini. 534 00:35:06,651 --> 00:35:07,986 Saya akan memperbaikinya dalam satu atau dua hari. 535 00:35:11,614 --> 00:35:12,407 Bagaimana penampilanku? 536 00:35:17,412 --> 00:35:17,912 Ada apa, bibi? 537 00:35:19,080 --> 00:35:20,039 Merasa pusing lagi? 538 00:35:21,541 --> 00:35:23,001 Itu mengingatkanku pada papanya. 539 00:35:23,960 --> 00:35:26,713 Dia tampak tampan saja seperti kamu yang memakai baju ini. 540 00:35:27,505 --> 00:35:28,715 Bukankah dia terlihat tampan lagi? 541 00:35:29,465 --> 00:35:30,466 Dia sudah mati. 542 00:35:30,758 --> 00:35:32,260 Itu salah satu kemeja lamanya. 543 00:35:33,970 --> 00:35:35,054 Maaf, bibi. Saya tidak tahu. 544 00:35:35,430 --> 00:35:36,347 Tidak perlu menunjukkan simpati. 545 00:35:37,348 --> 00:35:38,433 Sekarang tersesat. 546 00:35:38,683 --> 00:35:40,226 Kamu sangat seksi. 547 00:35:40,476 --> 00:35:42,020 Anda meludahkan api. 548 00:35:42,270 --> 00:35:43,187 Oke, sampai jumpa. 549 00:35:43,605 --> 00:35:45,773 Sampai jumpa, bibi. - Diberkatilah kamu, nak. 550 00:35:46,024 --> 00:35:47,942 Datang lagi. - aku akan.. 551 00:35:49,235 --> 00:35:50,028 Tidak... 552 00:35:50,445 --> 00:35:51,195 Tidak... 553 00:35:51,487 --> 00:35:52,238 Tidak... 554 00:35:55,366 --> 00:35:56,743 Bolehkah aku mengatakan sesuatu, cantik? 555 00:35:57,577 --> 00:35:59,162 Saya sangat suka wanita seksi? 556 00:36:00,371 --> 00:36:01,748 Maukah kamu pergi ke disko bersamaku? 557 00:36:06,461 --> 00:36:07,253 Tak tahu malu. 558 00:36:17,722 --> 00:36:20,850 "Lonceng... terngiang-ngiang di telingaku." 559 00:36:21,434 --> 00:36:24,896 "Itu adalah cinta pada pandangan pertama." 560 00:36:25,104 --> 00:36:26,606 "Aku tidak bisa mempercayai mataku." 561 00:36:26,606 --> 00:36:28,441 "Saya terserang demam." 562 00:36:28,691 --> 00:36:31,611 "Jantungku melonjak." 563 00:36:32,111 --> 00:36:35,615 "Pertama gadis itu...marah." 564 00:36:35,907 --> 00:36:39,202 "Dia bertanya apa yang kamu lakukan di sini?" 565 00:36:39,577 --> 00:36:42,955 "Aku bilang aku sangat beruntung." 566 00:36:43,247 --> 00:36:46,501 "Orang yang membawa aku ini ibumu." 567 00:36:46,793 --> 00:36:47,710 "Apa yang.." 568 00:36:47,710 --> 00:36:48,711 "Kami mencarinya kemana-mana." 569 00:36:48,920 --> 00:36:50,046 "Sementara dia ada di sini sepanjang waktu." 570 00:36:50,254 --> 00:36:53,508 Kata-katanya seperti secangkir teh. 571 00:36:54,092 --> 00:36:57,679 "Manis dan panas." 572 00:36:57,679 --> 00:37:04,352 "Seperti bawang goreng, dibumbui dengan dingin." 573 00:37:04,936 --> 00:37:07,897 "Dia menyerang dengan marah dan mengancamku." 574 00:37:08,272 --> 00:37:12,110 "Tapi aku tidak bergeming." 575 00:37:12,110 --> 00:37:15,738 "Aku mencium pipinya." 576 00:37:15,738 --> 00:37:19,158 "Dan hatinya meleleh." 577 00:37:34,507 --> 00:37:36,300 “Jangan berbohong. Kamu menciumnya?” 578 00:37:36,300 --> 00:37:38,177 “Tentu saja. Lagipula akulah pahlawannya." 579 00:37:38,386 --> 00:37:39,679 "Ya, itu memang benar." 580 00:37:40,096 --> 00:37:41,681 "Apa selanjutnya? - Perubahan Lagu." 581 00:37:42,056 --> 00:37:43,057 "Apa yang.." 582 00:37:43,057 --> 00:37:44,851 "Dia berdiri, aku juga." 583 00:37:44,851 --> 00:37:46,436 "Dan dia menabrakku." 584 00:37:46,728 --> 00:37:48,396 "Dia mendekat, memegang tanganku." 585 00:37:48,604 --> 00:37:50,314 "Dan menghindar." 586 00:37:50,314 --> 00:37:53,651 "Dia penuh kasih sayang membantuku memakai bajuku." 587 00:37:53,860 --> 00:37:58,364 "Saat dia menyentuhku, itu menggelitik hatiku." 588 00:37:58,906 --> 00:37:59,907 "Dia bahkan mengganti bajumu." 589 00:38:00,199 --> 00:38:01,367 "Kamu aktif.." 590 00:38:01,367 --> 00:38:08,207 “Dia memelukku. Aku merasa terkejut.” 591 00:38:08,458 --> 00:38:15,590 "Hatiku mulai menyanyikan Do Re Mi.." 592 00:38:15,798 --> 00:38:18,968 "Dia perlahan berbisik di telingaku." 593 00:38:19,343 --> 00:38:22,805 "Di mana kamu sampai sekarang?" 594 00:38:23,014 --> 00:38:26,517 "Saya terjatuh, tidak sadarkan diri." 595 00:38:26,809 --> 00:38:30,396 "Dan merasakan sejuknya angin cinta." 596 00:38:30,730 --> 00:38:33,900 "Lonceng... terngiang-ngiang di telingaku." 597 00:38:34,150 --> 00:38:37,320 "Itu adalah cinta pada pandangan pertama." 598 00:38:37,570 --> 00:38:39,405 "Aku tidak bisa mempercayai mataku." 599 00:38:39,405 --> 00:38:41,199 "Saya terserang demam." 600 00:38:41,491 --> 00:38:44,368 "Jantungku melonjak." 601 00:38:45,119 --> 00:38:46,704 "Jantungnya melonjak." 602 00:38:46,913 --> 00:38:48,331 "Jantungnya melonjak." 603 00:38:48,915 --> 00:38:50,708 "Jantungnya berdebar kencang." 604 00:38:50,708 --> 00:38:52,001 "Jantungnya berdebar kencang." 605 00:38:52,001 --> 00:38:55,755 "Hatiku bergoyang." 606 00:38:56,172 --> 00:39:07,475 "Jantungku melonjak, bergoyang, berdebar kencang." 607 00:40:10,788 --> 00:40:11,581 Ya, tuan. 608 00:40:13,249 --> 00:40:15,001 Jangan duduk seperti itu. Tuan datang. 609 00:40:15,334 --> 00:40:16,502 Tuan datang, bangun. 610 00:40:16,711 --> 00:40:17,837 Bangun, kataku. 611 00:40:20,548 --> 00:40:22,758 Itu bersih. - Diam! 612 00:40:25,845 --> 00:40:26,846 Tuan di sini. 613 00:40:30,391 --> 00:40:31,475 Siapa kamu? 614 00:40:31,851 --> 00:40:32,727 T2. 615 00:40:32,727 --> 00:40:34,103 Terminator 2! 616 00:40:35,146 --> 00:40:36,147 Jadi begitu. 617 00:40:36,939 --> 00:40:40,610 Jadi siapa Terminator 1? - Siap melayani Anda, tuan. 618 00:40:42,528 --> 00:40:43,946 Namanya Babli. 619 00:40:44,405 --> 00:40:45,573 babli! 620 00:40:46,824 --> 00:40:47,742 Oh ya! 621 00:40:49,201 --> 00:40:50,953 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 622 00:40:51,996 --> 00:40:53,956 Dia Tuan Bheem Singh Chandel. 623 00:40:54,290 --> 00:40:56,751 Bisnisnya di Chandigarh adalah pencucian uang. 624 00:40:57,043 --> 00:40:59,337 Dia membutuhkan mobil yang didongkrak. 625 00:40:59,837 --> 00:41:00,796 Apakah Anda akan melakukan pekerjaan itu? 626 00:41:01,130 --> 00:41:02,798 Pembayaran, tidak ada ancaman nyawa. 627 00:41:03,382 --> 00:41:04,884 Uang di muka. 628 00:41:05,676 --> 00:41:06,510 Benar, Pak? 629 00:41:16,395 --> 00:41:17,396 Makanlah yang manis-manis. 630 00:41:18,022 --> 00:41:19,065 Isaplah ini. 631 00:41:19,732 --> 00:41:21,734 Ya. Kesepakatannya sudah selesai. 632 00:41:22,234 --> 00:41:23,736 Beritahu kami model mobilnya. 633 00:41:24,362 --> 00:41:26,697 Saat seseorang bertepuk tangan dengan dua tangan.. 634 00:41:27,156 --> 00:41:29,325 ...kamu seharusnya tidak pernah melakukannya letakkan wajahmu di antaranya. 635 00:41:31,619 --> 00:41:33,329 Ini bisa menjadi bencana. 636 00:41:34,330 --> 00:41:35,539 Maaf. 637 00:41:41,921 --> 00:41:43,631 Bagaimana jika aku kabur membawa uangmu? 638 00:41:47,593 --> 00:41:48,678 Kami akan menemukanmu. 639 00:41:55,851 --> 00:41:58,854 Oh! Apakah itu nyata? - Bagaimana menurutmu? 640 00:42:01,232 --> 00:42:03,192 T2. Pistol! 641 00:42:09,532 --> 00:42:11,200 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Apa yang sedang kamu lakukan? 642 00:42:15,079 --> 00:42:16,539 Fantastis! 643 00:42:17,581 --> 00:42:18,958 Itu nyata. 644 00:42:20,167 --> 00:42:24,714 Saya melakukan pekerjaan saya dengan cinta, bukan kekerasan. 645 00:42:25,006 --> 00:42:26,590 Tapi kamu bisa menyimpan ini. 646 00:42:27,508 --> 00:42:29,176 Aku akan menyimpan ini. 647 00:42:30,761 --> 00:42:32,638 Ingat satu hal. 648 00:42:34,098 --> 00:42:36,350 Setelah saya membuat kesepakatan, 649 00:42:37,101 --> 00:42:38,561 Saya tidak pernah mengambil uang saya kembali. 650 00:42:38,811 --> 00:42:39,895 Aku juga tidak mengembalikannya. 651 00:42:40,146 --> 00:42:41,647 Ini bukan pinjaman. 652 00:42:42,857 --> 00:42:44,066 Itu kesepakatan. 653 00:42:45,234 --> 00:42:46,610 Itu kesepakatan. Itu kesepakatan. 654 00:42:46,610 --> 00:42:48,070 Ayo, mulai bekerja. Tapi dengan lembut. 655 00:42:48,362 --> 00:42:50,698 Sekarang lanjutkan... 656 00:42:50,865 --> 00:42:52,658 Semua yang terbaik. - Terima kasih. 657 00:43:08,799 --> 00:43:10,217 T2. - Hmm. 658 00:43:10,551 --> 00:43:12,178 Singkirkan dia. - Siapa? Di mana? 659 00:43:12,678 --> 00:43:13,763 Dia. 660 00:43:16,057 --> 00:43:17,141 Itu hanya seekor anjing. 661 00:43:17,141 --> 00:43:18,517 Kamu bertingkah seperti itu tangguh di depan Chandel. 662 00:43:18,976 --> 00:43:20,061 Sekarang kamu takut pada anjing. 663 00:43:20,061 --> 00:43:22,146 Setiap pria takut pada seseorang. 664 00:43:22,480 --> 00:43:23,314 Singkirkan dia. 665 00:43:23,773 --> 00:43:25,107 Mengusir. 666 00:43:26,067 --> 00:43:26,942 Anjing berdarah. 667 00:43:27,401 --> 00:43:29,236 Kamu pengecut. 668 00:43:30,404 --> 00:43:32,448 Duduk. 669 00:43:36,452 --> 00:43:37,828 Duduk dimana? 670 00:43:52,968 --> 00:43:54,428 Ya. 671 00:43:55,346 --> 00:43:57,515 Cukur dia. 672 00:43:59,391 --> 00:44:00,434 Apa? 673 00:44:01,143 --> 00:44:02,728 Tapi sepertinya dia sudah bercukur. 674 00:44:03,354 --> 00:44:04,271 Lalu lakukan lagi. 675 00:44:04,480 --> 00:44:05,439 Ayo. 676 00:44:06,482 --> 00:44:07,691 Itu akan menjadi 200. 677 00:44:08,734 --> 00:44:09,693 Saya akan membayar 500. 678 00:44:11,362 --> 00:44:13,823 Tapi tidak di sini. - Kemudian? 679 00:44:25,876 --> 00:44:27,294 Dia tidak akan datang ke balkon. 680 00:44:29,171 --> 00:44:30,297 Dia pergi ke kantornya. 681 00:44:32,758 --> 00:44:33,843 Bagaimana kamu tahu? 682 00:44:34,760 --> 00:44:37,012 Semua orang tahu tentang Tara Sharma, Pak. 683 00:44:37,429 --> 00:44:39,431 Hanya ada satu yang cantik gadis di lingkungan ini. 684 00:44:39,723 --> 00:44:41,308 Bicaralah dengan hormat. 685 00:44:42,226 --> 00:44:44,061 Dia adik iparmu. - Tidak perlu marah. 686 00:44:44,353 --> 00:44:47,022 Semua orang datang ke tokoku untuk menatapnya. 687 00:44:47,898 --> 00:44:49,024 Tidak apa-apa. 688 00:44:49,692 --> 00:44:51,026 Berikan saya alamat kantornya. 689 00:44:52,278 --> 00:44:53,362 Itu akan menjadi 1000. 690 00:44:57,199 --> 00:44:59,702 Sudah kubilang, kamu tidak boleh masuk ke dalam. 691 00:45:03,539 --> 00:45:04,874 Bagaimana kalau sekarang? 692 00:45:09,378 --> 00:45:10,754 Anda mencoba menyuap saya? 693 00:45:12,590 --> 00:45:13,465 Sekarang? 694 00:45:14,175 --> 00:45:16,177 Ini bukan lelucon. 695 00:45:17,386 --> 00:45:18,387 Sekarang? 696 00:45:21,098 --> 00:45:22,183 SAYA.. 697 00:45:24,268 --> 00:45:26,562 Pak...kami tidak bisa mengizinkannya kamu tanpa izin. 698 00:45:28,522 --> 00:45:29,523 Sekarang? 699 00:45:31,400 --> 00:45:34,195 Maukah kamu menyelesaikannya semuanya dalam 15 menit? 700 00:45:34,653 --> 00:45:36,280 Buatlah kartu pengunjung saya. Babli. 701 00:45:40,367 --> 00:45:41,202 Babli. 702 00:45:49,335 --> 00:45:50,211 Nyonya. 703 00:45:51,170 --> 00:45:52,838 Tara Sharma. - Itu disana. 704 00:45:57,384 --> 00:45:58,385 Hai. 705 00:45:58,802 --> 00:45:59,511 Anda? 706 00:46:00,137 --> 00:46:01,305 Wow. Bisakah Anda melihat Qutub Minar? 707 00:46:01,555 --> 00:46:03,641 Bagaimana kamu bisa masuk? - Melalui pintu. 708 00:46:04,225 --> 00:46:05,392 Bajumu ada di rumah. 709 00:46:05,643 --> 00:46:07,937 Aku akan mengambilnya nanti. 710 00:46:08,520 --> 00:46:10,314 Saat ini, aku ingin memberitahumu sesuatu. - Apa? 711 00:46:12,066 --> 00:46:13,776 Aku mencintaimu! - Apa? 712 00:46:14,068 --> 00:46:14,944 Aku bersumpah demi ibu. 713 00:46:15,319 --> 00:46:16,654 Meskipun begitu, aku belum pernah melihat ibuku. 714 00:46:17,196 --> 00:46:19,073 Tapi sejak aku melihatmu.. 715 00:46:19,073 --> 00:46:20,908 ...kamu satu-satunya Aku sudah memikirkannya. 716 00:46:21,158 --> 00:46:23,494 Dan hari ini aku berangkat untuk mengungkapkan perasaanku di sini. 717 00:46:26,121 --> 00:46:27,331 Anda punya waktu satu menit. 718 00:46:27,706 --> 00:46:28,707 Itu sudah cukup. 719 00:46:32,795 --> 00:46:34,004 Waktumu dimulai sekarang. 720 00:46:34,838 --> 00:46:35,965 Namaku Babli. 721 00:46:36,340 --> 00:46:38,259 Agak aneh, tapi hanya itu. 722 00:46:38,926 --> 00:46:40,844 Saya tidak punya orang tua, jadi tidak ada nama keluarga. 723 00:46:41,303 --> 00:46:43,347 Saya dibesarkan di Panti Asuhan Jai Hind. 724 00:46:43,639 --> 00:46:46,141 Saya belajar sampai kelas 8, tapi tidak ingat apa-apa. 725 00:46:46,767 --> 00:46:48,227 Tapi aku mekanik terbaik. 726 00:46:48,394 --> 00:46:49,937 A-1. 727 00:46:50,354 --> 00:46:52,231 Sampai saat ini aku hanya mencintai satu orang. 728 00:46:52,648 --> 00:46:53,649 Saya sendiri. 729 00:46:54,316 --> 00:46:55,567 Tapi sekarang aku juga akan mencintaimu. 730 00:46:56,485 --> 00:46:58,445 Dan aku akan mencurahkan seluruh cintaku padamu. 731 00:46:58,862 --> 00:47:00,781 Sampai kamu tidak bilang berhenti. 732 00:47:02,157 --> 00:47:04,660 Saya tinggal dengan T2. Dia anak laki-laki yang manis. 733 00:47:04,952 --> 00:47:06,495 Panti asuhan kami sangat besar. 734 00:47:06,704 --> 00:47:08,414 Kita bisa menjalaninya dengan nyaman setelah kita menikah. 735 00:47:09,039 --> 00:47:11,834 Kita bisa memasak bersama, kalau tidak, ada Masterji. 736 00:47:12,751 --> 00:47:13,752 Saya ingin dua anak. 737 00:47:14,420 --> 00:47:18,465 Orang sepertimu dan tampan lain sepertiku. 738 00:47:19,049 --> 00:47:20,926 Nama mereka adalah Rekha dan Amitabh. 739 00:47:21,343 --> 00:47:22,469 Itu favoritku. 740 00:47:25,055 --> 00:47:27,641 Setelah itu, aku akan.. 741 00:47:27,891 --> 00:47:29,059 Cukup. 742 00:47:30,102 --> 00:47:31,395 Apakah kamu tidak menjadi sedikit vulgar? 743 00:47:37,735 --> 00:47:39,111 Saya akan segera kembali. 744 00:47:41,447 --> 00:47:42,323 Dua menit. 745 00:47:48,537 --> 00:47:50,456 Keamanan. Ini adalah manajer Tara Sharma yang berbicara. 746 00:47:50,664 --> 00:47:52,124 Datanglah ke lantai 8 sekarang! 747 00:47:55,044 --> 00:47:56,170 Hei teman-teman, dengarkan. 748 00:47:57,004 --> 00:47:59,423 Berkumpul. Kemarilah. 749 00:48:01,633 --> 00:48:02,676 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 750 00:48:03,260 --> 00:48:05,137 Namanya Babli. 751 00:48:07,556 --> 00:48:09,058 Dia yatim piatu, 752 00:48:09,725 --> 00:48:11,143 jadi dia juga tidak punya nama keluarga. 753 00:48:11,935 --> 00:48:12,895 Benar? 754 00:48:13,187 --> 00:48:14,563 Dia tidak bisa lulus kelas 8. 755 00:48:15,189 --> 00:48:18,317 Dan dia di sini melamar pernikahan denganku. 756 00:48:18,984 --> 00:48:20,986 Kau tahu, dia bahkan sudah memutuskan.. 757 00:48:20,986 --> 00:48:22,488 ...nama anak-anak kita. 758 00:48:27,993 --> 00:48:28,952 Nyonya. 759 00:48:29,787 --> 00:48:30,788 Ada apa, Bu? 760 00:48:33,499 --> 00:48:35,376 Kamu pikir kamu siapa? 761 00:48:36,293 --> 00:48:38,295 Pernahkah kamu melihat dirimu di cermin? 762 00:48:38,962 --> 00:48:41,048 Kamu terlihat tidak terlalu bodoh. 763 00:48:42,216 --> 00:48:46,929 Apa yang kamu pikirkan? Anda akan mengatakan "I Love You" dan saya akan terpesona? 764 00:48:47,930 --> 00:48:48,931 Beraninya kamu? 765 00:48:49,515 --> 00:48:50,808 Keamanan. Usir dia sekarang juga. 766 00:48:51,058 --> 00:48:52,684 Keluarkan saja dia. - Ya. - Tersesat. 767 00:48:59,441 --> 00:49:01,193 Kamu mempermalukan cintaku. 768 00:49:03,028 --> 00:49:04,279 Tapi aku masih tersenyum. 769 00:49:05,114 --> 00:49:06,990 Tahukah kamu alasannya? - Karena kamu tidak tahu malu. 770 00:49:08,450 --> 00:49:11,245 Aku apa adanya. 771 00:49:12,162 --> 00:49:13,414 Tapi kamu masih anak-anak. 772 00:49:15,082 --> 00:49:15,999 Lebih baik tumbuh dewasa. 773 00:49:18,836 --> 00:49:20,170 Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu. 774 00:49:23,382 --> 00:49:24,258 Ayo. 775 00:49:25,300 --> 00:49:27,928 Minggir. - Ayo. 776 00:49:29,972 --> 00:49:30,931 Pak. 777 00:49:31,557 --> 00:49:32,599 Tuan, tunggu. 778 00:49:34,893 --> 00:49:35,936 Simpan ini. 779 00:49:36,895 --> 00:49:40,023 Mengapa? Simpan uangnya, Anda telah melakukan pekerjaan Anda. 780 00:49:40,441 --> 00:49:42,776 Ya, tapi kamu patah hati. 781 00:49:44,403 --> 00:49:48,198 Saya tidak punya hati, hanya nyali. 782 00:49:49,199 --> 00:49:50,909 Dan itu tidak pernah rusak. 783 00:49:53,704 --> 00:49:54,746 Simpan uangnya. 784 00:50:10,179 --> 00:50:11,346 Anda tidak mengindahkan nasihat saya. 785 00:50:11,805 --> 00:50:13,265 Dia mempermalukanmu, bukan? 786 00:50:14,099 --> 00:50:15,559 Mengapa bertanya ketika Anda tahu? 787 00:50:17,102 --> 00:50:18,479 Bagaimana kalau kita melakukan beberapa pekerjaan? 788 00:50:18,979 --> 00:50:21,815 Atau kita pulang saja ke rumah? - Tidak. 789 00:50:22,357 --> 00:50:23,942 Kita sudah sampai sejauh ini.. 790 00:50:23,942 --> 00:50:25,194 ...kami tidak akan kembali dengan tangan kosong. 791 00:50:25,694 --> 00:50:27,279 Oh! Komitmen! 792 00:50:33,410 --> 00:50:35,370 Babli. Kemarilah. 793 00:50:41,877 --> 00:50:43,212 Ini mobil baru. 794 00:50:43,212 --> 00:50:44,671 Anda masih bisa mencium bau cat baru. 795 00:50:45,088 --> 00:50:47,841 Mari kita ambil yang ini. Jika tidak itu akan menjadi cokelat di bawah terik matahari. 796 00:51:08,654 --> 00:51:09,613 Sampai jumpa teman-teman. 797 00:51:17,746 --> 00:51:18,872 Mobil saya. 798 00:51:20,499 --> 00:51:22,709 Mobil saya ada di sini, yang merah baru. 799 00:51:24,127 --> 00:51:25,379 Keamanan! 800 00:51:27,673 --> 00:51:30,801 Sekarang kita akan menuju ke Chandigarh. 801 00:51:35,847 --> 00:51:37,266 Keamanan! 802 00:51:38,725 --> 00:51:40,435 Ini dia, sasis no. 803 00:51:41,186 --> 00:51:44,273 Jangan menakutiku. 804 00:51:44,273 --> 00:51:46,316 Tidak, Bu. Kami tidak punya mobilmu. 805 00:51:46,775 --> 00:51:48,694 Saya pikir Anda harus melakukannya pergi ke kantor polisi. 806 00:52:10,757 --> 00:52:11,967 Tanda tangan di sini. 807 00:52:16,013 --> 00:52:17,306 Apakah ini FIR? 808 00:52:17,556 --> 00:52:19,141 Tanyakan padanya. 809 00:52:19,433 --> 00:52:20,892 Dia yang bertanggung jawab. 810 00:52:21,768 --> 00:52:24,938 Pak, apakah saya bisa mendapatkan tanda terima FIRnya? 811 00:52:25,230 --> 00:52:26,857 Mengapa? - Untuk asuransi. 812 00:52:27,691 --> 00:52:29,359 Anda tidak bisa begitu saja mengajukan sebuah FIR dengan mudah, sayang. 813 00:52:29,860 --> 00:52:30,777 Itu membutuhkan waktu. 814 00:52:30,777 --> 00:52:32,988 Kami baru saja membuat masuk ke dalam register. 815 00:52:33,739 --> 00:52:35,032 Sekarang kami akan menyelidikinya. 816 00:52:35,324 --> 00:52:36,617 Apa? Menyelidiki! 817 00:52:40,120 --> 00:52:41,038 Kemarilah. 818 00:52:43,123 --> 00:52:45,792 Tetaplah duduk, saya akan segera kembali. - Apa? 819 00:52:51,465 --> 00:52:53,425 Gadis itu putus asa. 820 00:52:54,092 --> 00:52:55,385 Berikan tekanan padanya. - Tekanan. 821 00:52:55,761 --> 00:52:58,096 Dia pasti akan melakukannya setuju untuk membayar 10-15000. 822 00:52:58,722 --> 00:53:01,183 Kami akan membeli oven microwave. 25 liter. 823 00:53:01,433 --> 00:53:02,768 Diam! 824 00:53:03,852 --> 00:53:05,020 Dia dalam masalah. 825 00:53:05,020 --> 00:53:06,313 Kita harus membantunya. 826 00:53:06,605 --> 00:53:08,148 Dan Anda sedang mencari untuk membuat adonan cepat. 827 00:53:08,607 --> 00:53:11,026 Anda memakan 'biryani' sepanjang hari. 828 00:53:11,401 --> 00:53:12,819 Saya perlu istirahat di dapur juga. 829 00:53:13,236 --> 00:53:14,696 Anda menikah dengan saya. 830 00:53:15,030 --> 00:53:16,365 Kamu tidak bisa memberiku anak.. 831 00:53:16,365 --> 00:53:17,574 ...kamu setidaknya bisa menjagaku. 832 00:53:18,367 --> 00:53:20,160 Kamu sangat korup. 833 00:53:20,535 --> 00:53:22,245 Suatu hari aku akan menskorsmu. 834 00:53:22,579 --> 00:53:24,373 Menskors! - Coba saja. 835 00:53:24,873 --> 00:53:26,416 Anda harus hidup sendiri. 836 00:53:26,833 --> 00:53:28,669 Aku akan pindah ke rumah ibuku. 837 00:53:29,211 --> 00:53:30,420 Mama? 838 00:53:30,754 --> 00:53:32,214 Penyihir! 839 00:53:32,839 --> 00:53:34,633 Selalu mengambil keuntungan karena aku laki-laki. 840 00:53:38,929 --> 00:53:40,472 Pak. Jika Anda memimpin penyelidikan segera.. 841 00:53:40,472 --> 00:53:43,350 ...maka mungkin kamu bisa menemukan mobilku. - Ya.. 842 00:53:44,351 --> 00:53:46,770 Lihat, polisi akan melakukannya mengerahkan upaya terbaiknya.. 843 00:53:46,770 --> 00:53:48,063 ...untuk menemukan mobilmu. - Ya. 844 00:53:48,480 --> 00:53:50,982 Tapi...kamu juga melakukan sesuatu. 845 00:53:52,359 --> 00:53:53,235 Apa? 846 00:53:54,945 --> 00:53:56,571 Apa aku harus menceritakan semuanya padamu? 847 00:53:59,032 --> 00:54:00,409 Uang! 848 00:54:02,828 --> 00:54:04,579 Apakah Anda meminta suap? 849 00:54:06,623 --> 00:54:08,667 Saya ingin mobil saya kembali? - Ya.. 850 00:54:09,918 --> 00:54:11,503 Anda menjadi marah tanpa alasan. 851 00:54:12,254 --> 00:54:13,755 Polisi hanya bisa mencoba. 852 00:54:14,172 --> 00:54:16,633 Apakah Anda mendapatkan mobil Anda kembali atau tidak.. 853 00:54:16,633 --> 00:54:18,427 ...tergantung siapa yang mencurinya. 854 00:54:18,760 --> 00:54:20,178 Benar? - Ya, tuan. 855 00:54:20,178 --> 00:54:21,304 Benar, Bhagat Singh. - Ya, tuan. 856 00:54:21,555 --> 00:54:22,305 Ya, tuan. 857 00:54:22,556 --> 00:54:23,598 Lihat, semua orang setuju. 858 00:54:25,976 --> 00:54:27,686 Tidak ada gunanya! 859 00:55:00,886 --> 00:55:02,888 Tidak perlu terlalu romantis. 860 00:55:03,263 --> 00:55:06,975 Jadi begitu. jadi kamu mogok hari ini. 861 00:55:07,350 --> 00:55:08,769 Apa lagi yang Anda harapkan saya lakukan? 862 00:55:08,977 --> 00:55:10,145 Bergerak. 863 00:55:12,397 --> 00:55:14,775 Kamu terdengar sangat marah. 864 00:55:15,650 --> 00:55:16,860 Ada apa? 865 00:55:17,611 --> 00:55:18,779 Seolah-olah kamu tidak tahu. 866 00:55:19,154 --> 00:55:21,364 Anda memeras saya melakukan semua hal yang salah. 867 00:55:21,698 --> 00:55:22,949 Dia gadis yang manis. 868 00:55:23,283 --> 00:55:24,493 Aku ingin tahu apa yang mungkin dia lakukan memikirkanku.. 869 00:55:24,493 --> 00:55:25,452 ... betapa korupnya saya ini. 870 00:55:25,744 --> 00:55:27,287 Anda memfitnah reputasi saya. 871 00:55:27,871 --> 00:55:29,539 Kamu bodoh sekali. 872 00:55:30,040 --> 00:55:32,709 Reputasi Anda tidak akan memberi Anda apa pun. 873 00:55:33,168 --> 00:55:34,795 Saya hanya mengatakannya untuk kepentingan Anda sendiri. 874 00:55:35,337 --> 00:55:36,713 Kamu sehat sekarang. 875 00:55:37,255 --> 00:55:39,382 Besok ketika Anda pensiun, jika kamu jatuh sakit.. 876 00:55:39,633 --> 00:55:41,718 ...bukankah kita memerlukan uang untuk menjagamu? 877 00:55:42,177 --> 00:55:43,345 Lagipula kami tidak punya anak. 878 00:55:43,678 --> 00:55:44,805 Sekali lagi tentang anak-anak. 879 00:55:45,263 --> 00:55:47,849 Anda mempermalukan saya kejantanan dengan sengaja. 880 00:55:48,183 --> 00:55:50,894 Mari kita diuji dan mencari tahu siapa yang tidak kompeten. 881 00:55:51,186 --> 00:55:52,354 Mengapa saya harus menjalani tes? 882 00:55:52,604 --> 00:55:53,897 Saya berumur 53 tahun. 883 00:55:54,189 --> 00:55:56,233 Pada usia ini wanita mengalami menopause. 884 00:55:56,650 --> 00:55:58,401 Jangan mencoba mengajariku. 885 00:55:58,610 --> 00:56:00,237 Pria mengalami menopause. 886 00:56:00,237 --> 00:56:02,072 Bagaimana wanita bisa mendapatkannya? - Ingin bertaruh? 887 00:56:02,405 --> 00:56:03,657 Google itu. 888 00:56:04,366 --> 00:56:05,492 Vicky Donatur? 889 00:56:05,700 --> 00:56:06,868 Tapi 'Menopause' punya Pria.. 890 00:56:07,202 --> 00:56:09,329 Tidak, tidak, mari kita selesaikan ini dulu. 891 00:56:09,621 --> 00:56:11,790 Entah Anda mendapatkan diri Anda sendiri menguji atau mengadopsi anak. 892 00:56:12,082 --> 00:56:14,668 Aku muak mendengarkan untuk ejekanmu. 893 00:56:15,418 --> 00:56:18,630 Tidurlah dulu, Yang Mulia, Anda akan merasa lebih baik. 894 00:56:18,964 --> 00:56:22,634 Tidak tidak tidak. Kami harus mengambil keputusan ini terlebih dahulu. 895 00:56:22,884 --> 00:56:23,885 Ya. 896 00:56:23,885 --> 00:56:26,012 Baiklah, kami akan mengadopsi seorang anak. 897 00:56:26,388 --> 00:56:27,556 Jangan marah. 898 00:56:27,931 --> 00:56:29,140 Sekarang naiklah. 899 00:56:29,599 --> 00:56:32,018 Sungguh, sayang. Anda akan mengadopsi seorang anak. 900 00:56:32,018 --> 00:56:33,186 Bersumpahlah padaku. 901 00:56:33,186 --> 00:56:35,063 Saya ingin seorang putra. - Tidak, putri. 902 00:56:35,355 --> 00:56:36,523 Putra. - Anak perempuan. 903 00:56:36,773 --> 00:56:38,191 Jangan tawar-menawar dengan saya. 904 00:56:38,191 --> 00:56:39,484 Saya ingin seorang putra. - Selesai. 905 00:56:39,818 --> 00:56:41,611 Sekarang peluk aku erat-erat. 906 00:56:42,320 --> 00:56:43,363 Ayo. 907 00:56:44,698 --> 00:56:49,202 "Saat sabun itu menempel di tubuhku yang panas." 908 00:56:49,578 --> 00:56:53,832 “Hati sangat menginginkan gadis muda.” 909 00:56:54,374 --> 00:56:58,670 “Air dinginnya terasa sangat menggetarkan.” 910 00:56:58,920 --> 00:57:03,508 "Ketidaktahuan menetes dari mata, dari bibir." 911 00:57:19,190 --> 00:57:21,318 'Karena kamu tidak tahu malu.' 912 00:57:39,920 --> 00:57:41,087 Hai. 913 00:57:45,634 --> 00:57:46,635 Baju paman. 914 00:57:59,356 --> 00:58:02,192 Babli. Apa kabarmu? 915 00:58:02,817 --> 00:58:03,818 Luar biasa, bibi. 916 00:58:04,444 --> 00:58:05,487 Untukku? 917 00:58:06,112 --> 00:58:08,073 Diberkatilah kamu, nak. 918 00:58:09,157 --> 00:58:12,953 Tante. Rasanya sangat menyesal di sini. 919 00:58:13,870 --> 00:58:15,538 Saya bisa merasakan kesedihan di udara! 920 00:58:15,830 --> 00:58:17,749 Mobilnya dicuri, Nak. - Kapan? 921 00:58:18,124 --> 00:58:19,709 Minggu lalu. 922 00:58:20,085 --> 00:58:21,878 Itu diparkir dengan benar di luar kantornya. 923 00:58:22,128 --> 00:58:23,588 Mercedes baru. 924 00:58:23,964 --> 00:58:26,800 Dia menghabiskan semuanya pendapatan untuk membeli mobil. 925 00:58:27,133 --> 00:58:28,426 Seseorang mencurinya. 926 00:58:28,927 --> 00:58:31,972 Dan, ibu. Kenapa tidak? baru saja mengumumkannya kepada dunia? 927 00:58:32,555 --> 00:58:33,890 Ini bukan sandiwara. 928 00:58:34,307 --> 00:58:36,184 Dia baru saja memberitahuku. - Apa pedulimu? 929 00:58:36,726 --> 00:58:38,728 Ambil bajumu dan keluar. 930 00:58:39,104 --> 00:58:40,730 Keluar saja. - Tara. 931 00:58:41,356 --> 00:58:42,857 Tara, dengarkan. 932 00:58:45,318 --> 00:58:47,237 Nak, sebaiknya kamu pergi. 933 00:58:47,654 --> 00:58:48,989 Itu bukan salahmu. 934 00:58:49,406 --> 00:58:52,951 Tapi jika kamu tetap di sini dia tidak akan berhenti menangis. 935 00:58:53,243 --> 00:58:54,369 Silakan pergi... 936 00:59:02,210 --> 00:59:06,715 Begitu kita kaya, kami akan membeli kunci pas perak. 937 00:59:09,426 --> 00:59:10,552 Kawan. 938 00:59:12,429 --> 00:59:13,596 Babli. Saya sedang berbicara dengan Anda. 939 00:59:13,596 --> 00:59:15,557 Apakah kamu tuli? 940 00:59:17,017 --> 00:59:18,685 T2. - Ya. 941 00:59:19,269 --> 00:59:21,271 Berapa banyak mobil yang dimilikinya kita mencuri sampai sekarang? 942 00:59:22,772 --> 00:59:25,275 20 yang besar, 5 kecil, 2 impor. Mengapa? 943 00:59:25,692 --> 00:59:27,318 Anda ingin membayar pajak mereka? 944 00:59:28,194 --> 00:59:30,447 Pernahkah Anda memikirkan hal-hal tersebut.. 945 00:59:30,447 --> 00:59:32,157 ...mobil siapa yang dicuri? 946 00:59:32,782 --> 00:59:35,243 Apa lagi? Dia mendapat asuransi, kita mendapatkan mobil. 947 00:59:35,869 --> 00:59:37,203 Gayung bersambut. 948 00:59:40,540 --> 00:59:43,460 Mobil terakhir yang kami curi. - Ya. 949 00:59:44,294 --> 00:59:45,712 Itu mobil Tara. 950 00:59:47,589 --> 00:59:48,715 Apa? 951 00:59:49,174 --> 00:59:49,924 Bagaimana kamu tahu? 952 00:59:51,217 --> 00:59:52,385 Ibunya memberitahuku. 953 00:59:53,261 --> 00:59:55,597 Bagus. Setidaknya kita memberi mereka pelajaran. 954 00:59:55,972 --> 00:59:58,308 Konsekuensinya mengganggu Babli-ku. 955 00:59:58,892 --> 01:00:00,226 Tidak, T2. 956 01:00:02,062 --> 01:00:03,229 Gadis itu adalah cintaku. 957 01:00:04,689 --> 01:00:05,732 Saya mencintainya. 958 01:00:07,025 --> 01:00:10,361 Aku melihatnya menangis hari ini, itu sangat menyakitkan. 959 01:00:11,613 --> 01:00:13,740 Tapi kamu tidak punya hati, hanya nyali. 960 01:00:14,074 --> 01:00:15,575 Tapi itu masih menyakitkan. 961 01:00:19,871 --> 01:00:22,499 Orang membangun Taj Mahal untuk menandai cinta mereka. 962 01:00:23,750 --> 01:00:25,293 Tidak bisakah saya mengembalikan mobilnya? 963 01:00:27,504 --> 01:00:28,922 Mobilnya sudah terjual gan. 964 01:00:28,922 --> 01:00:30,173 Itu diparkir di Chandigarh, diperbaharui seperti baru. 965 01:00:30,465 --> 01:00:31,424 Jadi apa? 966 01:00:31,633 --> 01:00:33,426 Kalau mobil curian bisa sampai di Chandigarh.. 967 01:00:33,760 --> 01:00:35,720 ...maka itu bisa kembali juga. 968 01:00:36,805 --> 01:00:37,931 Mencuri lagi? 969 01:00:44,521 --> 01:00:45,980 Mengapa Anda membeli roti putih? 970 01:00:46,272 --> 01:00:47,857 Anda harus membeli roti coklat. - Tidak apa-apa. 971 01:00:47,857 --> 01:00:49,192 Apa hebatnya roti coklat? 972 01:00:49,651 --> 01:00:51,694 Anda sudah makan putih roti sejak kamu masih kecil. 973 01:00:53,238 --> 01:00:54,322 Hai. 974 01:00:54,322 --> 01:00:56,116 Bu, berjalanlah lebih cepat. - Hai, bibi. - Aku berjalan lebih cepat. 975 01:00:56,116 --> 01:00:57,700 Saya tidak bisa berlari kencang seperti kuda. 976 01:01:02,580 --> 01:01:03,873 Babli. 977 01:01:05,542 --> 01:01:06,459 Halo bibi. 978 01:01:07,293 --> 01:01:08,962 Biarkan aku membawanya. - Tidak perlu. 979 01:01:09,754 --> 01:01:12,173 Dan berhenti mengikutiku. Dapatkan itu? 980 01:01:12,632 --> 01:01:14,134 Saya tidak mengikuti Anda, Nyonya. 981 01:01:14,676 --> 01:01:16,010 Aku baru saja berjalan ke arahmu dari depan. - Ya. 982 01:01:16,344 --> 01:01:18,596 Apakah saya meminta bantuan? - Apakah aku membantumu? 983 01:01:19,139 --> 01:01:22,725 Saya sedang berbicara dengan bibi. - Dia hanya membantu. 984 01:01:24,269 --> 01:01:26,813 Aku benci kamu, ibu. - dia kesal lagi. 985 01:01:27,063 --> 01:01:27,939 Aku akan meringankan suasana hatinya. 986 01:01:28,356 --> 01:01:30,066 Tara, mobilmu ada di Chandigarh. 987 01:01:34,154 --> 01:01:35,572 Melihat. Bukankah aku sudah memberitahumu? 988 01:01:36,239 --> 01:01:39,284 Kamu sungguh menawan, Nak. - Terima kasih, bibi. 989 01:01:39,993 --> 01:01:41,703 Apakah ini lelucon? - Tidak. 990 01:01:42,579 --> 01:01:43,413 Aku bersumpah demi ibumu. 991 01:01:43,746 --> 01:01:45,498 Mobilmu ada di Chandigarh, Tara. 992 01:01:46,040 --> 01:01:47,917 Ikutlah denganku, dan aku bisa mendapatkannya kembali. 993 01:01:48,251 --> 01:01:50,253 Tapi, nak. Bagaimana kamu tahu.. 994 01:01:50,253 --> 01:01:51,629 ...mobilnya di Chandigarh? 995 01:01:52,005 --> 01:01:53,047 saya menyelidikinya. 996 01:01:53,298 --> 01:01:54,340 Saya punya koneksi, bibi. 997 01:01:54,716 --> 01:01:55,550 Koneksi apa? 998 01:01:55,800 --> 01:01:57,886 Bukankah aku sudah memberitahumu, aku seorang mekanik mobil? 999 01:01:58,511 --> 01:02:00,597 Mobil...mekanik, pencuri, pedagang suku cadang.. 1000 01:02:00,930 --> 01:02:02,140 ...mereka semua terhubung. 1001 01:02:02,473 --> 01:02:03,433 Kami tahu segalanya. 1002 01:02:03,683 --> 01:02:04,767 Mengapa polisi tidak bisa mengetahuinya? 1003 01:02:05,059 --> 01:02:06,060 POLISI? 1004 01:02:06,728 --> 01:02:08,146 Anda mengharapkan pencuri menjadi pelindung? 1005 01:02:08,605 --> 01:02:09,689 Mereka mendapat komisi yang besar. 1006 01:02:10,023 --> 01:02:11,107 Mengapa mereka menemukan mobil Anda? 1007 01:02:11,399 --> 01:02:13,359 Mereka semua korup, bibi. - Benar. 1008 01:02:14,110 --> 01:02:15,904 Kenapa aku percaya padamu? - Jangan. 1009 01:02:16,738 --> 01:02:17,864 Anda pasti akan mendapatkan asuransi. 1010 01:02:18,156 --> 01:02:19,032 Benar, bibi. - Tapi.. 1011 01:02:19,324 --> 01:02:20,950 Saya hanya ingin melakukan perbuatan baik. 1012 01:02:21,784 --> 01:02:22,785 Saya mempelajari ini ketika saya masih kecil. 1013 01:02:23,870 --> 01:02:26,748 Kita harus selalu menghadapinya kebalikan dari apa yang kita lakukan. 1014 01:02:27,373 --> 01:02:28,750 Lakukan hal yang baik dan baik akan terjadi padamu. 1015 01:02:29,083 --> 01:02:30,543 Tunjukkan kasih sayang dan orang-orang akan mengingatmu. 1016 01:02:30,960 --> 01:02:32,587 Artinya, kebaikan sama dengan kebaikan. 1017 01:02:33,296 --> 01:02:34,797 Kasih sayang sama dengan kenangan. 1018 01:02:35,173 --> 01:02:36,007 Dapatkan itu, cantik. 1019 01:02:36,799 --> 01:02:38,218 Mengapa Anda ingin membantu saya? 1020 01:02:39,969 --> 01:02:41,387 Aku tidak bisa mengatakan itu di hadapan bibi. 1021 01:02:41,554 --> 01:02:42,805 Tak tahu malu. 1022 01:02:43,097 --> 01:02:44,015 Bu, ayo pergi. 1023 01:02:44,974 --> 01:02:46,059 Ayo pergi. 1024 01:02:46,351 --> 01:02:47,936 Saya tidak ingin berbicara dengannya. 1025 01:02:54,901 --> 01:02:57,153 Tara. Pergi ke Chandigarh. 1026 01:02:58,071 --> 01:02:59,614 Tidak ada salahnya mencoba. 1027 01:03:00,573 --> 01:03:02,033 Mobil selalu dicuri, Bu. 1028 01:03:02,283 --> 01:03:03,910 Mereka tidak ditemukan dengan mudah. 1029 01:03:04,202 --> 01:03:06,246 Tapi kamu mendapatkan milikmu kembali. 1030 01:03:07,455 --> 01:03:10,375 Bagaimana jika dia memperkosaku? - Diam. 1031 01:03:10,667 --> 01:03:11,918 Jangan bicara omong kosong! 1032 01:03:13,503 --> 01:03:16,381 Aku ibumu. Saya punya pengalaman bertahun-tahun. 1033 01:03:16,839 --> 01:03:21,261 Hatiku bilang Babli nakal.. 1034 01:03:21,719 --> 01:03:23,680 ...tapi hatinya tidak buruk. 1035 01:03:24,138 --> 01:03:27,308 Ambillah nama Tuhan dan pergilah bersamanya. 1036 01:03:28,017 --> 01:03:29,143 Ya. 1037 01:03:34,232 --> 01:03:36,901 Selamat ulang tahun untuk kami! 1038 01:03:37,277 --> 01:03:39,821 Selamat ulang tahun untuk kami! 1039 01:03:40,280 --> 01:03:43,283 Selamat ulang tahun untuk kita semua! 1040 01:03:43,533 --> 01:03:45,994 Selamat ulang tahun untuk kami! 1041 01:03:48,329 --> 01:03:52,542 Itu bagus. - Ayo, mulai makan. 1042 01:03:52,875 --> 01:03:53,876 Ini dia, kue. - Wow! 1043 01:03:54,127 --> 01:03:55,253 Wow! - Hari ini adalah hari ulang tahunku yang bahagia. 1044 01:03:55,670 --> 01:03:57,588 Yang? - Kita semua. 1045 01:03:57,839 --> 01:03:59,048 Kami dibesarkan di panti asuhan. 1046 01:03:59,299 --> 01:04:00,758 Tanpa ayah dan kesepian. 1047 01:04:01,134 --> 01:04:02,760 Tidak ada yang tahu kapan ulang tahun mereka. 1048 01:04:02,760 --> 01:04:03,886 Jadi kami merayakannya di hari yang sama. 1049 01:04:04,137 --> 01:04:05,388 Makanlah. - Manis sekali. 1050 01:04:05,638 --> 01:04:08,182 Selamat ulang tahun. - Makanlah. - Rasakan itu. 1051 01:04:09,183 --> 01:04:10,226 Itu saja. 1052 01:04:10,852 --> 01:04:14,439 Anda lihat, nak. Saya sedang diet. 1053 01:04:17,775 --> 01:04:20,069 Tuhan memberkati sosokmu, bibi. 1054 01:04:20,403 --> 01:04:23,364 Kamu terlihat sangat manis, Aku ingin menikah denganmu. 1055 01:04:24,115 --> 01:04:26,326 Apa yang kamu katakan? - Tak tahu malu. 1056 01:04:26,576 --> 01:04:28,911 Terima kasih, bibi. 1057 01:04:31,247 --> 01:04:32,290 T2. - Ya. 1058 01:04:33,124 --> 01:04:35,209 Apakah tidak tahu malu adalah kata yang buruk? - Tidak. 1059 01:04:35,668 --> 01:04:36,878 Itu sebuah pujian. 1060 01:04:47,013 --> 01:04:48,723 Halo. - Tara Sharma berbicara. 1061 01:04:49,390 --> 01:04:50,933 Saya siap berangkat ke Chandigarh. 1062 01:04:51,809 --> 01:04:53,728 Bisakah kamu pulang besok jam 11? 1063 01:04:56,522 --> 01:04:57,565 Babli. 1064 01:04:58,983 --> 01:04:59,984 Halo. 1065 01:05:00,943 --> 01:05:02,278 Ada apa dengan dia? 1066 01:05:02,612 --> 01:05:03,946 Hei, Putri Tidur! 1067 01:05:14,791 --> 01:05:15,875 Hai. 1068 01:05:40,650 --> 01:05:42,902 Apakah kita bepergian dengan jip terbuka ini? - Ya. 1069 01:05:43,403 --> 01:05:44,737 Kami berdua akan mengemudi. 1070 01:05:45,279 --> 01:05:46,697 Bergiliran. 1071 01:05:52,453 --> 01:05:53,746 Bisakah kita naik bus? 1072 01:05:54,163 --> 01:05:57,291 Tidak, itu di bawah standar saya. 1073 01:06:03,881 --> 01:06:06,384 Halo bibi. - Diberkatilah kamu, nak. 1074 01:06:08,636 --> 01:06:10,680 Untukmu. - Terima kasih. 1075 01:06:11,472 --> 01:06:14,350 Semoga beruntung untukmu, pergilah. 1076 01:06:46,007 --> 01:06:47,383 Lolipop? 1077 01:06:50,178 --> 01:06:51,929 Ambillah. Ini anti-membosankan. 1078 01:06:57,185 --> 01:06:58,394 Lihat, Babli. 1079 01:06:59,103 --> 01:07:01,522 Aku tahu kamu akan pergi keluar dari jalanmu untuk membantuku. 1080 01:07:02,607 --> 01:07:04,567 Tapi lebih baik beritahu aku jika Anda menginginkan sesuatu sebagai balasannya. 1081 01:07:04,984 --> 01:07:06,277 Dari kamu? - Ya. 1082 01:07:06,819 --> 01:07:08,237 Apa yang bisa kamu berikan... 1083 01:07:08,529 --> 01:07:10,740 ...seorang lelaki tampan sepertiku? 1084 01:07:11,157 --> 01:07:12,575 Tamparan yang keras. 1085 01:07:14,118 --> 01:07:15,119 Jaga sopan santunmu. 1086 01:07:15,369 --> 01:07:16,704 Aku tidak akan tertipu olehmu. 1087 01:07:17,038 --> 01:07:18,206 Anda berada di mobil saya. 1088 01:07:18,915 --> 01:07:20,917 Kapan kamu akan datang ke pelukanku? 1089 01:07:21,459 --> 01:07:24,921 Tahu tinggi badanmu? - Mengapa? Ada apa? 1090 01:07:25,379 --> 01:07:27,089 Saya mempunyai pekerjaan yang bagus. Saya tidak memohon. 1091 01:07:27,632 --> 01:07:28,841 Montir. 1092 01:07:29,342 --> 01:07:31,886 Mekanik adalah dokter. 1093 01:07:32,345 --> 01:07:33,596 Dokter mobil. 1094 01:07:33,596 --> 01:07:35,640 Politisi, menteri, bintang film, pengusaha. 1095 01:07:35,890 --> 01:07:37,475 Saya merawat mobil semua orang. 1096 01:07:37,934 --> 01:07:39,602 Aku hanya tidak punya kantor kaca seperti Anda. 1097 01:07:39,769 --> 01:07:40,895 Jadi apa? 1098 01:07:41,437 --> 01:07:43,814 Tidak ada reputasi juga. - Siapa yang butuh itu? 1099 01:07:44,565 --> 01:07:47,026 Dalam bidang pekerjaanku, Anda hanya perlu dua hal. 1100 01:07:47,485 --> 01:07:49,028 Keberanian dan bakat. 1101 01:07:49,612 --> 01:07:50,613 Dan saya memiliki keduanya. 1102 01:07:50,863 --> 01:07:52,490 Anda begitu sombong tentang pekerjaan Anda, bukan? 1103 01:07:54,700 --> 01:07:55,993 Mengapa Anda begitu membenci pekerjaan saya? 1104 01:07:59,038 --> 01:08:00,206 Bagus. 1105 01:08:01,082 --> 01:08:02,291 Menikahlah denganku. 1106 01:08:02,667 --> 01:08:05,336 Aku akan mengubah seluruh hidupku untukmu. 1107 01:08:06,212 --> 01:08:07,797 Jadi, maukah kamu melakukannya? 1108 01:08:08,506 --> 01:08:09,840 Perhatikan jalan. 1109 01:08:10,341 --> 01:08:11,342 Tak tahu malu. 1110 01:08:15,555 --> 01:08:20,434 "Saat aku melihatmu, aku sadar sayang." 1111 01:08:22,228 --> 01:08:27,066 "Cinta itu gila." 1112 01:08:34,865 --> 01:08:35,658 Tara. 1113 01:08:53,050 --> 01:08:54,260 Apa.. 1114 01:08:57,597 --> 01:08:58,681 Apa yang kamu lakukan di sini? 1115 01:08:59,223 --> 01:09:00,391 Menatapmu. 1116 01:09:00,808 --> 01:09:01,601 Mengapa? 1117 01:09:01,892 --> 01:09:03,644 Aku sudah bekerja keras sejak pagi.. 1118 01:09:03,894 --> 01:09:05,521 ...sementara kamu berada mendengkur dengan nyaman. 1119 01:09:06,689 --> 01:09:08,357 Ayo. Ganti tempat duduk. 1120 01:09:27,335 --> 01:09:28,419 Anda mengantuk, bukan? 1121 01:09:28,753 --> 01:09:29,712 Tidak lagi. 1122 01:09:30,171 --> 01:09:31,047 Lihat ke depan. 1123 01:09:31,380 --> 01:09:32,590 Di situlah saya mencari. 1124 01:09:33,883 --> 01:09:34,967 Pemandangan yang luar biasa. 1125 01:09:37,136 --> 01:09:42,433 Saya pikir madu mengalir melalui pembuluh darah Anda, bukan darah. 1126 01:09:47,188 --> 01:09:48,814 Kamu sangat cantik. 1127 01:09:50,358 --> 01:09:52,777 Seperti ca...tunjukkan! 1128 01:09:54,487 --> 01:09:57,365 Di sana, saya mendapat izin untuk melihat. 1129 01:09:58,115 --> 01:10:00,576 Namamu seharusnya 'tidak tahu malu'. - Selesai. 1130 01:10:01,410 --> 01:10:03,663 Anda Tara Sharma, dan saya Babli Besharam. 1131 01:10:04,038 --> 01:10:04,747 Bagus. 1132 01:10:05,247 --> 01:10:08,084 Tapi suatu hari nanti setiap gadis.. 1133 01:10:08,084 --> 01:10:10,503 ...harus mengambil nama suaminya. 1134 01:10:12,588 --> 01:10:14,340 Anda seorang Sharma sampai sekarang. 1135 01:10:15,591 --> 01:10:17,093 Sekarang Anda akan menjadi 'Besharam'. 1136 01:10:18,928 --> 01:10:20,179 Kenakan kacamata Anda. 1137 01:10:20,554 --> 01:10:22,556 Jika aku melihat matamu lagi, Aku akan menabrakkan mobil ini. 1138 01:11:08,602 --> 01:11:14,692 “Bagaimana cara menyampaikannya kondisi hatiku?" 1139 01:11:15,818 --> 01:11:22,783 "Apakah aku memberitahumu...atau menyimpannya untuk diriku sendiri, apa yang harus saya lakukan?" 1140 01:11:23,033 --> 01:11:26,287 "Hatimu sangat tidak berdaya." 1141 01:11:26,579 --> 01:11:28,706 “Tidak tahu malu, tidak mengindahkan.” 1142 01:11:28,873 --> 01:11:30,040 “Tidak ada gunanya.” 1143 01:11:30,291 --> 01:11:35,504 "Kau membuat hatiku gelisah." 1144 01:11:35,671 --> 01:11:41,635 "Kenapa aku mencintaimu?" 1145 01:11:42,678 --> 01:11:48,768 “Bagaimana cara menyampaikannya kondisi hatiku?" 1146 01:11:50,102 --> 01:11:56,525 "Apakah aku memberitahumu...atau menyimpannya untuk diriku sendiri, apa yang harus saya lakukan?" 1147 01:11:56,901 --> 01:12:00,654 "Hatimu sangat tidak berdaya." 1148 01:12:00,905 --> 01:12:02,782 “Tidak tahu malu, tidak mengindahkan.” 1149 01:12:02,782 --> 01:12:04,283 “Tidak ada gunanya.” 1150 01:12:04,617 --> 01:12:09,747 "Kau membuat hatiku gelisah." 1151 01:12:09,997 --> 01:12:15,920 "Kenapa aku mencintaimu?" 1152 01:12:39,568 --> 01:12:46,534 "Aku penasaran kenapa kamu hati... jatuh cinta padaku?" 1153 01:12:46,867 --> 01:12:53,040 “Ada yang lain menunggu...di antrean." 1154 01:12:53,332 --> 01:12:57,002 "Aku tidak bisa menghentikan hatiku, tidak peduli seberapa keras aku mencoba." 1155 01:12:57,211 --> 01:13:00,214 "Aku mencoba menakutinya, tapi itu tidak mempedulikannya." 1156 01:13:00,506 --> 01:13:04,176 "Itu sepenuhnya dibuat olehmu." 1157 01:13:04,176 --> 01:13:07,388 "Cobalah memikirkan sesuatu yang baru." 1158 01:13:07,680 --> 01:13:11,433 “Katakan sesuatu yang baru.” 1159 01:13:12,434 --> 01:13:16,564 "Kau membuat hatiku gelisah." 1160 01:13:16,814 --> 01:13:21,485 "Kenapa aku mencintaimu?" 1161 01:13:21,777 --> 01:13:25,322 "Kau membuat hatiku gelisah." 1162 01:13:25,614 --> 01:13:29,910 "Kenapa aku mencintaimu?" 1163 01:13:47,595 --> 01:13:48,345 Tara. 1164 01:13:48,345 --> 01:13:49,221 Tara, mobilmu. 1165 01:13:49,221 --> 01:13:50,097 mobilmu. 1166 01:13:51,599 --> 01:13:53,267 Itu bukan milikku. Plat nomorku di Delhi. 1167 01:13:53,267 --> 01:13:55,144 Plat nomornya sudah diganti. Hentikan mobilnya. 1168 01:13:55,352 --> 01:13:56,145 Bagaimana kamu tahu? 1169 01:13:56,395 --> 01:13:57,771 Saya mengganti nomornya, bukankah saya tahu? 1170 01:13:58,063 --> 01:13:58,898 Hentikan mobilnya. 1171 01:14:00,733 --> 01:14:03,444 Apa.. Tara, kendalikan. 1172 01:14:09,742 --> 01:14:10,951 Anda mencuri mobil saya? 1173 01:14:32,514 --> 01:14:34,934 Saya harap Anda tidak keberatan berbagi tempat tidur denganku. 1174 01:14:35,684 --> 01:14:37,728 Beraninya kamu? - Tidak perlu merajuk. 1175 01:14:38,270 --> 01:14:39,647 Saya hanya bercanda. 1176 01:14:39,939 --> 01:14:41,148 Kamarku berbeda. 1177 01:14:42,816 --> 01:14:44,026 Jujur saja, Babli. 1178 01:14:45,027 --> 01:14:46,612 Berapa banyak mobil yang dimilikinya kamu mencuri sampai sekarang? 1179 01:14:48,906 --> 01:14:50,532 Kejujuran tidak bisa memberi Anda makan enak, Nyonya. 1180 01:14:50,783 --> 01:14:52,451 Itu berlaku bagi saya. Katakan saja padaku. 1181 01:14:53,410 --> 01:14:55,454 Tidak. Kamu tidak tahan. 1182 01:14:57,706 --> 01:15:01,418 Apakah kamu tidak malu? - Kamu menyebutku tidak tahu malu. 1183 01:15:01,585 --> 01:15:03,671 Babli, aku serius. - Aku juga serius, Tara. 1184 01:15:04,338 --> 01:15:06,006 Siapa kamu yang menudingku? 1185 01:15:06,840 --> 01:15:08,467 Hanya karena Anda menghasilkan lebih banyak uang.. 1186 01:15:08,467 --> 01:15:09,426 ...dan belajar di perguruan tinggi bahasa Inggris.. 1187 01:15:09,426 --> 01:15:10,427 ...kamu pikir kamu bisa menghakimiku? 1188 01:15:11,136 --> 01:15:15,891 Apa gunanya mengetahui, apa yang saya lakukan dan mengapa? 1189 01:15:16,892 --> 01:15:20,145 Apapun yang saya lakukan, Saya tidak bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah. 1190 01:15:20,896 --> 01:15:23,482 Saya tidak punya orang tua atau keluarga untuk mengajari saya. 1191 01:15:23,774 --> 01:15:25,025 Apa yang kamu ingin aku lakukan lakukan untuk mendapatkan makanan persegi? 1192 01:15:26,318 --> 01:15:27,444 Bukankah aku punya hak untuk hidup? 1193 01:15:27,987 --> 01:15:29,571 Jadi, Anda terpaksa mencuri. 1194 01:15:33,575 --> 01:15:34,827 Itu adalah saat-saat yang menyedihkan. 1195 01:15:36,829 --> 01:15:38,205 Tapi saya tidak melakukannya untuk menjadi kaya. 1196 01:15:38,580 --> 01:15:40,833 Saya hanya mencuri mobil untuk memuaskan rasa laparku. 1197 01:15:41,959 --> 01:15:44,586 Milikku dan anak yatim piatu lainnya seperti aku.. 1198 01:15:44,795 --> 01:15:48,090 ...yang orang tuanya meninggalkan mereka untuk mati. 1199 01:15:49,258 --> 01:15:50,884 Saya melakukan apa yang menurut saya benar. 1200 01:15:56,140 --> 01:15:58,058 Tidak ada yang bisa membenarkan segala perbuatan salah. 1201 01:15:59,852 --> 01:16:03,147 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 1202 01:16:07,359 --> 01:16:09,153 Itu sebabnya saya ikut aku cinta padamu, Tara. 1203 01:16:11,697 --> 01:16:14,074 Anda satu-satunya yang seperti itu menunjukkan kepadaku jalan yang benar. 1204 01:16:17,327 --> 01:16:18,746 Aku ingin meninggalkan segalanya untukmu. 1205 01:16:18,912 --> 01:16:20,330 Berubah menjadi pria keturunan. 1206 01:16:25,461 --> 01:16:26,462 Maukah Anda memberi saya kesempatan? 1207 01:16:49,276 --> 01:16:53,864 "Aku bertanya-tanya mengapa setiap kebahagiaan.." 1208 01:16:53,864 --> 01:16:57,034 "..Sekarang sepertinya belum lengkap?" 1209 01:16:58,827 --> 01:16:59,661 Hai. 1210 01:16:59,661 --> 01:17:06,960 "Kenapa aku tidak menyadarinya, kamu hilang dalam hidupku?" 1211 01:17:08,045 --> 01:17:08,921 Aku mencintaimu. 1212 01:17:08,921 --> 01:17:13,300 "Ya, benar. Ya, benar." 1213 01:17:13,884 --> 01:17:19,389 "Kau menyentuh hatiku, dengan cintamu." 1214 01:17:19,681 --> 01:17:23,060 "Itu kamu. Hanya kamu." 1215 01:17:23,560 --> 01:17:24,436 Menikahlah denganku. 1216 01:17:25,312 --> 01:17:27,773 Aku bisa mengubah seluruh hidupku untukmu. 1217 01:17:28,107 --> 01:17:30,567 "Itu kamu. Hanya kamu." 1218 01:17:41,703 --> 01:17:46,959 "Apa yang saya pikir adalah kesedihan, sekarang tampak bahagia." 1219 01:17:46,959 --> 01:17:50,337 Dia nakal, tapi baik hati. 1220 01:17:50,629 --> 01:17:57,719 "Seharusnya kamu mengatakannya, karena aku tidak bisa mengatakannya." 1221 01:17:59,471 --> 01:18:04,059 "Ya, benar. Ya, benar." 1222 01:18:04,268 --> 01:18:09,773 "Kau menyentuh hatiku, dengan cintamu." 1223 01:18:10,065 --> 01:18:14,319 "Itu kamu. Hanya kamu." 1224 01:18:14,862 --> 01:18:21,285 "Itu kamu. Hanya kamu." 1225 01:19:01,033 --> 01:19:05,537 "Ayo, peluk aku." 1226 01:19:05,913 --> 01:19:10,584 “Mari kita hapus jarak ini.” 1227 01:19:11,126 --> 01:19:16,048 “Jangan membuatku rindu lagi.” 1228 01:19:16,381 --> 01:19:20,844 "Wahai Tak Tahu Malu, jangan malu-malu." 1229 01:19:21,053 --> 01:19:25,015 "Hatiku jatuh padamu." 1230 01:19:25,265 --> 01:19:27,726 "Kesayangan." 1231 01:19:27,726 --> 01:19:30,020 "Kesayangan." 1232 01:19:30,229 --> 01:19:36,068 "Kau menyentuh hatiku, dengan cintamu." 1233 01:19:36,068 --> 01:19:41,406 "Itu kamu. Hanya kamu." 1234 01:19:56,129 --> 01:19:57,047 Bheem Singh Chandel. 1235 01:19:57,422 --> 01:19:58,799 Uang Chandigarh Raja mafia pencucian. 1236 01:20:06,765 --> 01:20:08,016 Dia pria yang kuat. 1237 01:20:15,691 --> 01:20:19,069 Dan kamu... akan mencuri mobilku kembali memakai setelan ini? 1238 01:20:19,444 --> 01:20:21,863 Semua pencuri sukses di dunia memakai jas. 1239 01:20:23,865 --> 01:20:25,450 Mereka yang tidak ditangkap. 1240 01:20:29,496 --> 01:20:30,998 Kamu terlihat cantik dengan pakaian ini. 1241 01:20:34,293 --> 01:20:36,378 Beberapa hal lebih dari itu berharga daripada pakaian. 1242 01:20:39,214 --> 01:20:40,465 Tapi kamu tidak akan mengerti. 1243 01:20:45,387 --> 01:20:46,263 Babli. 1244 01:20:48,765 --> 01:20:50,017 Maukah kamu kembali? 1245 01:20:53,562 --> 01:20:54,771 aku akan menunggu. 1246 01:21:12,998 --> 01:21:13,832 Halo. 1247 01:21:14,583 --> 01:21:15,542 Kemana? 1248 01:21:17,044 --> 01:21:18,128 Tuan Chandel. 1249 01:21:19,212 --> 01:21:21,298 Menteri mengirim bingkisan. 1250 01:21:25,302 --> 01:21:26,762 Di sana, di kantor. 1251 01:22:00,379 --> 01:22:01,505 Hai. Kemana kamu pergi? 1252 01:22:09,012 --> 01:22:10,097 Hai. Tangkap dia! 1253 01:22:10,680 --> 01:22:12,182 Kenapa kamu.. 1254 01:22:44,798 --> 01:22:47,426 Hei! Turunlah, kamu.. 1255 01:23:12,284 --> 01:23:14,244 Tangkap bajingan itu. 1256 01:24:17,807 --> 01:24:18,808 Siapa kamu? 1257 01:24:19,226 --> 01:24:22,062 Celanamu. - Jadi begitu. 1258 01:24:32,030 --> 01:24:33,365 Ayo, Rambo. 1259 01:25:44,352 --> 01:25:47,022 Hai! Mengganggu seorang gadis. 1260 01:25:49,691 --> 01:25:55,155 Mengisi.. 1261 01:27:08,687 --> 01:27:09,604 Dia tidak ada di sini. 1262 01:27:09,896 --> 01:27:11,690 Menurutku dia meledak. - Dia tidak bisa meledak begitu saja. 1263 01:27:12,190 --> 01:27:13,149 Temukan dia. 1264 01:27:13,483 --> 01:27:14,484 Lihat. 1265 01:27:27,706 --> 01:27:29,749 Perlahan-lahan. Perlahan-lahan. 1266 01:27:30,375 --> 01:27:31,501 Aku mencoba menghentikanmu. 1267 01:27:31,960 --> 01:27:33,336 Berhenti menjadi James Bond. 1268 01:27:33,712 --> 01:27:35,088 aku tidak akan mencoba.. 1269 01:27:35,255 --> 01:27:36,840 ...jika kalian tidak menyukai James Bond. 1270 01:27:37,173 --> 01:27:39,801 Saya juga tidak tahu anjing menyukainya. 1271 01:27:40,552 --> 01:27:41,845 James Bond selalu melakukan pekerjaannya. 1272 01:27:42,345 --> 01:27:44,264 Dia tidak melarikan diri sepertimu. 1273 01:27:44,764 --> 01:27:47,726 Halo nyonya. Saya seorang pencuri, bukan tukang daging. 1274 01:27:48,435 --> 01:27:49,978 Anjing juga punya jiwa. 1275 01:27:50,729 --> 01:27:54,232 Lagi pula, Aku pergi ke sana untuk mengambil mobilmu. 1276 01:27:58,737 --> 01:27:59,821 Apa yang telah terjadi? 1277 01:28:03,158 --> 01:28:04,325 Lihat, Babli. 1278 01:28:05,368 --> 01:28:08,288 Anda tidak perlu mengambil risiko ini untuk mendapatkan mobil. 1279 01:28:11,750 --> 01:28:13,793 Jika terjadi sesuatu padamu, maka.. 1280 01:28:14,461 --> 01:28:15,378 Lalu? 1281 01:28:24,095 --> 01:28:25,096 Pembatalan bunuh diri. 1282 01:28:32,312 --> 01:28:33,730 Pekerjaannya tidak banyak.. 1283 01:28:33,730 --> 01:28:35,440 ...tapi aku harus melakukannya bersihkan dari dalam. 1284 01:28:35,815 --> 01:28:36,900 Tidak masalah. 1285 01:28:37,358 --> 01:28:39,027 Kirimkan mobil pada malam hari. - Ya. 1286 01:28:39,277 --> 01:28:41,863 Suasana hati bos sedang buruk. - Bagus. Itu akan selesai. 1287 01:28:42,822 --> 01:28:44,657 Jogi. Berikan dia kuncinya. 1288 01:28:45,909 --> 01:28:46,868 Terima kasih. 1289 01:28:47,327 --> 01:28:48,453 Ayo pergi. 1290 01:28:56,669 --> 01:29:00,089 Halo. - Bhure, bisnisnya terlihat bagus. 1291 01:29:00,840 --> 01:29:02,133 Anda sedang mengerjakan mobil mahal. 1292 01:29:02,675 --> 01:29:04,052 Babli, kamu dimana? 1293 01:29:04,302 --> 01:29:05,637 Jangan lihat kesana kemari. 1294 01:29:06,179 --> 01:29:09,265 Lihatlah ke arah hatimu, lurus. 1295 01:29:11,017 --> 01:29:12,477 Babli. - Ya. 1296 01:29:18,024 --> 01:29:20,235 Aku akan mengambil mobilnya kembali. 1297 01:29:20,693 --> 01:29:22,737 Kita bisa melakukannya dengan cara yang mudah, kalau tidak.. 1298 01:29:23,196 --> 01:29:24,280 Apa.. 1299 01:29:24,697 --> 01:29:27,575 Tidak ada tempat untuk itu kekerasan dalam bisnis kami. 1300 01:29:27,867 --> 01:29:29,661 Itu berjalan dengan damai. 1301 01:29:29,869 --> 01:29:31,621 Dan, aku tidak menyakitimu sama sekali. 1302 01:29:31,955 --> 01:29:33,414 Cobalah Mengerti. 1303 01:29:33,790 --> 01:29:36,918 Jika aku memberimu mobil ini, Chandel akan membunuhku. 1304 01:29:38,127 --> 01:29:41,172 Jika tidak, aku akan membunuhmu. 1305 01:29:41,548 --> 01:29:42,465 Tapi kenapa? 1306 01:29:42,674 --> 01:29:44,342 Saya memberi Anda bisnis. 1307 01:29:44,676 --> 01:29:47,804 Aku...ayam itu bertelur emas untukmu. 1308 01:29:50,306 --> 01:29:52,267 Ayam mati lebih dari itu menguntungkan hari ini. 1309 01:29:52,684 --> 01:29:53,726 Tanyakan bagaimana caranya? - Bagaimana? 1310 01:29:54,310 --> 01:29:55,854 Ayam hidup, Rp. 100.. 1311 01:29:56,354 --> 01:29:57,939 Dan ayam 'Tandoori'.. - 300. 1312 01:29:58,690 --> 01:29:59,107 Jadi? 1313 01:29:59,983 --> 01:30:01,442 Sekarang Anda memutuskan, apa yang Anda sukai? 1314 01:30:01,776 --> 01:30:06,489 Kawan. Kamu adalah penggorengannya, dan Chandel adalah apinya. 1315 01:30:06,948 --> 01:30:09,075 Lihat, jika mobilnya dicuri dari tempatku.. 1316 01:30:09,367 --> 01:30:11,661 ...lalu Chandel akan membunuhku secara brutal. 1317 01:30:12,579 --> 01:30:13,663 Cobalah Mengerti. 1318 01:30:14,038 --> 01:30:15,790 Saya punya anak kecil. 1319 01:30:16,291 --> 01:30:17,083 Mereka akan menjadi yatim piatu. 1320 01:30:17,625 --> 01:30:19,460 Biarkan mereka tumbuh dewasa dulu. 1321 01:30:21,671 --> 01:30:22,881 Apa yang sedang kamu lakukan? 1322 01:30:23,715 --> 01:30:24,799 Jika saya mencuri mobil dari tempat lain.. 1323 01:30:24,799 --> 01:30:25,967 ... apakah ini masih akan menjadi masalah? - Apa? 1324 01:30:26,426 --> 01:30:27,886 Jika saya mencuri mobil dari tempat lain.. 1325 01:30:27,886 --> 01:30:30,805 ... apakah ini masih akan menjadi masalah? - Tidak masalah. 1326 01:30:31,306 --> 01:30:34,392 Biarkan aku mengembalikan mobil itu pada Chandel. 1327 01:30:34,893 --> 01:30:37,228 Sayangku, aku jelas. 1328 01:30:38,938 --> 01:30:41,608 Bagus. Buatkan saya kunci duplikat. 1329 01:30:42,066 --> 01:30:43,484 Dan anak-anakmu tidak akan menjadi yatim piatu. 1330 01:30:43,902 --> 01:30:45,945 Terima kasih. - Tersesat. 1331 01:30:47,739 --> 01:30:49,574 Itu kunci jipku. 1332 01:30:51,117 --> 01:30:52,869 Memang dirusak, tapi tidak dicuri. - Oke. 1333 01:30:53,202 --> 01:30:55,496 Perbaiki dan kirimkan ke Delhi. - Oke. 1334 01:30:56,164 --> 01:30:57,123 Kami akan menyelesaikannya di sana. 1335 01:31:01,085 --> 01:31:02,712 Pak, saya sudah memperbaiki mobilnya. 1336 01:31:03,004 --> 01:31:05,006 Kaca depannya asli. 1337 01:31:05,465 --> 01:31:06,591 Pak, kunci. 1338 01:31:11,596 --> 01:31:12,555 Mereka datang. 1339 01:31:12,555 --> 01:31:13,389 Ayo. 1340 01:31:33,743 --> 01:31:35,495 Masuklah, saat aku meneleponmu. 1341 01:31:35,787 --> 01:31:37,121 Oke. 1342 01:31:38,373 --> 01:31:41,459 Kami akan mendongkrak mobilnya segera setelah orang bodoh itu bergerak. 1343 01:31:42,835 --> 01:31:44,837 Dia tidak mau mengalah, kita harus memaksanya. 1344 01:31:54,514 --> 01:31:55,473 Hai. 1345 01:31:55,473 --> 01:31:57,600 Bukankah kamu Timmy? 1346 01:31:58,726 --> 01:32:00,436 Tangan kanan Tuan Chandel. 1347 01:32:02,355 --> 01:32:05,149 Kamu seperti yang kudengar. 1348 01:32:05,566 --> 01:32:06,651 Apa yang kamu inginkan? 1349 01:32:08,236 --> 01:32:10,613 Apa yang dilakukan wanita cantik.. 1350 01:32:10,613 --> 01:32:13,408 ...ingin dari pria tampan sepertimu? 1351 01:32:14,200 --> 01:32:15,118 Apa? 1352 01:32:16,703 --> 01:32:17,954 Perlindungan, Tommy. 1353 01:32:18,579 --> 01:32:19,455 Perlindungan. 1354 01:32:26,963 --> 01:32:28,423 Dari mana kamu mendapatkan kekuatan itu? 1355 01:32:28,423 --> 01:32:29,340 Hebat, bukan? 1356 01:32:30,091 --> 01:32:31,300 Ini akan berguna setelah kita menikah. 1357 01:32:31,551 --> 01:32:33,052 Diam! Buka mobilnya. 1358 01:32:46,607 --> 01:32:47,525 Ya! 1359 01:32:48,484 --> 01:32:49,444 Apa yang telah terjadi? 1360 01:32:50,194 --> 01:32:52,321 Terkejut. - Tidak apa-apa. 1361 01:32:53,156 --> 01:32:54,323 Saya sangat senang hari ini. 1362 01:32:54,991 --> 01:32:55,908 Saya pasti bisa memberi Anda satu kejutan. 1363 01:32:56,159 --> 01:32:57,744 Lakukan lagi. - Apa? 1364 01:32:58,202 --> 01:32:59,370 Hal yang baru saja kamu lakukan sekarang. 1365 01:32:59,912 --> 01:33:01,873 Rasanya sangat familiar. Silakan. 1366 01:33:09,130 --> 01:33:10,173 Tusukan. 1367 01:33:11,049 --> 01:33:11,924 Apa.. 1368 01:33:25,980 --> 01:33:27,065 Tara. 1369 01:33:31,778 --> 01:33:32,445 Bhura! 1370 01:33:32,737 --> 01:33:33,696 Bhura! 1371 01:33:35,656 --> 01:33:37,742 Tuan, kamu. Dengan skuter? 1372 01:33:50,797 --> 01:33:52,131 Bagaimana sekarang? - Apa lagi? 1373 01:33:52,799 --> 01:33:54,300 Ganti ban, nyalakan mobil. 1374 01:33:54,509 --> 01:33:56,094 Langsung ke Delhi. 1375 01:33:56,886 --> 01:33:58,930 Dan uangnya? - Itu uang gelap. 1376 01:33:59,514 --> 01:34:00,598 Sekarang mereka milik kita. 1377 01:34:01,474 --> 01:34:02,725 Kita bisa menyumbangkannya ke panti asuhan. 1378 01:34:03,392 --> 01:34:04,685 Berbicara seperti pencuri lagi. 1379 01:34:05,770 --> 01:34:07,230 Hei, aku tidak mencurinya. 1380 01:34:07,980 --> 01:34:09,148 Itu adalah berkah dari Tuhan. 1381 01:34:09,941 --> 01:34:10,858 Anggap saja itu hadiah pernikahan. 1382 01:34:11,317 --> 01:34:13,277 Jangan terus mencari peluang.. 1383 01:34:13,277 --> 01:34:14,278 ... seperti orang rendahan. Dapatkan itu. 1384 01:34:14,487 --> 01:34:15,404 Baik, maaf. 1385 01:34:15,696 --> 01:34:16,656 Kami akan membuangnya. - TIDAK! 1386 01:34:18,616 --> 01:34:20,326 Kami akan membawanya ke polisi. - sangat bagus. 1387 01:34:21,619 --> 01:34:23,955 Kamu seharusnya menjadi Perdana Menteri negara ini. 1388 01:34:24,580 --> 01:34:26,332 Anda pasti bisa memberantas korupsi. 1389 01:34:26,958 --> 01:34:29,001 Anda bahkan berbau kejujuran. 1390 01:34:32,296 --> 01:34:34,340 Bangun. Bangun. 1391 01:34:34,674 --> 01:34:35,842 Bajingan. 1392 01:34:36,217 --> 01:34:36,884 Bangun. 1393 01:34:37,135 --> 01:34:38,302 Satu lagi. 1394 01:34:40,471 --> 01:34:42,223 Dimana uangku, Bhura? 1395 01:34:42,974 --> 01:34:46,435 Pak, uang apa? 1396 01:34:46,894 --> 01:34:48,813 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. 1397 01:34:51,023 --> 01:34:53,025 Tidak, tidak, tidak.. 1398 01:34:58,990 --> 01:35:01,325 Mobil yang Anda jual kepada saya telah dicuri. 1399 01:35:01,659 --> 01:35:03,202 Apa? - Saya yakin Anda tahu itu. 1400 01:35:03,536 --> 01:35:04,579 Mobilnya telah dicuri. 1401 01:35:04,996 --> 01:35:07,081 Saya benar-benar tidak tahu. - Jadi begitu. 1402 01:35:08,249 --> 01:35:09,250 Ya, tidak apa-apa. 1403 01:35:09,667 --> 01:35:10,918 Anda tidak tahu. 1404 01:35:11,252 --> 01:35:13,546 Itu adalah mobil curian, itu dicuri lagi. 1405 01:35:14,380 --> 01:35:18,384 Tapi ada uang di bagasi mobil. 1406 01:35:19,218 --> 01:35:20,970 Dimana uangnya, Bhura? 1407 01:35:30,313 --> 01:35:31,814 Saya benar-benar tidak tahu, Pak. 1408 01:35:32,106 --> 01:35:34,734 Aku tidak mencuri mobilmu. - Aku tahu kamu tidak melakukannya. 1409 01:35:40,489 --> 01:35:42,158 Bhura. 1410 01:35:44,076 --> 01:35:46,370 Anda benar-benar berani. 1411 01:35:47,163 --> 01:35:48,289 Temanmu yang mencuri mobil.. 1412 01:35:48,497 --> 01:35:53,502 ...mereka sungguh bodoh untuk meninggalkan skuternya. 1413 01:35:54,295 --> 01:35:55,796 Saya menelepon RTO. 1414 01:35:56,088 --> 01:35:58,382 Tahukah Anda milik siapa skuter itu? - Siapa? 1415 01:35:58,633 --> 01:35:59,634 Itu dicuri. 1416 01:36:02,887 --> 01:36:06,098 Dan...hanya ada satu dealer mobil curian di kota. 1417 01:36:07,308 --> 01:36:08,226 Anda! 1418 01:36:09,518 --> 01:36:10,478 Sekarang.. 1419 01:36:24,075 --> 01:36:27,119 Halo. - Bhura. Babli berbicara. 1420 01:36:27,536 --> 01:36:28,621 Semuanya baik-baik saja? 1421 01:36:29,372 --> 01:36:31,457 Ya. Dimana kamu, Babli? 1422 01:36:31,666 --> 01:36:32,792 Aku sedang dalam perjalanan. 1423 01:36:33,084 --> 01:36:34,961 Saya menemukan mobilnya, jadi aku ingin mengucapkan terima kasih. 1424 01:36:35,378 --> 01:36:37,004 Dan membalas budimu juga. 1425 01:36:37,630 --> 01:36:38,798 Bagaimanapun juga, kamu adalah temanku. 1426 01:36:40,216 --> 01:36:41,425 Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana? 1427 01:36:41,676 --> 01:36:43,803 Saya menemukan tas terisi dengan catatan di dalam mobil. 1428 01:36:44,095 --> 01:36:45,554 Anggap saja itu hadiah balasanmu. 1429 01:36:47,848 --> 01:36:49,725 Kembali. 1430 01:36:51,018 --> 01:36:53,145 Tidak ada gigi mundur dalam hidup saya. 1431 01:36:53,145 --> 01:36:55,773 Sekali aku dalam perjalanan, aku tidak pernah kembali. 1432 01:36:56,065 --> 01:36:57,566 Jika Anda menginginkan uang, datanglah ke Delhi. 1433 01:36:57,942 --> 01:36:59,610 Dan dengarkan, segera datang. 1434 01:37:00,152 --> 01:37:02,822 Tasnya berat sekali. - Babli.. 1435 01:37:03,739 --> 01:37:04,824 Halo. 1436 01:37:05,283 --> 01:37:06,492 Keluar dari jaringan. 1437 01:37:17,628 --> 01:37:20,506 "Sayang, lepaskan kacamata itu." 1438 01:37:20,673 --> 01:37:23,342 "Lihatlah...mataku." 1439 01:37:23,968 --> 01:37:26,721 "Sayang, lepaskan kacamata itu." 1440 01:37:27,096 --> 01:37:29,849 "Lihatlah...mataku." 1441 01:37:42,611 --> 01:37:44,155 "Ayo ayo." 1442 01:37:44,613 --> 01:37:48,451 "Tanpa kamu, aku akan melakukannya selalu menjadi bujangan." 1443 01:37:49,076 --> 01:37:50,494 "Ayo ayo." 1444 01:37:50,870 --> 01:37:54,749 "Tanpa kamu, aku akan melakukannya selalu menjadi bujangan." 1445 01:37:55,041 --> 01:37:56,751 "Pergi, pergi." 1446 01:37:57,209 --> 01:37:58,336 "Pergi, lihatlah dirimu di cermin." 1447 01:37:58,753 --> 01:38:01,005 “Jangan mencoba membodohiku.” 1448 01:38:01,380 --> 01:38:04,342 "Pergi, lihatlah dirimu di cermin." 1449 01:38:04,842 --> 01:38:07,345 “Jangan mencoba membodohiku.” 1450 01:38:07,720 --> 01:38:10,139 "Ayo. Datanglah padaku." 1451 01:38:10,681 --> 01:38:13,309 “Jangan tunjukkan sikap.” 1452 01:38:13,809 --> 01:38:16,520 "Pergilah." 1453 01:38:17,021 --> 01:38:20,107 "Cobalah keberuntunganmu dengan orang lain." 1454 01:38:20,566 --> 01:38:22,234 "Ayo ayo." 1455 01:38:22,526 --> 01:38:26,697 "Tanpa kamu, aku akan melakukannya selalu menjadi bujangan." 1456 01:38:27,156 --> 01:38:28,491 "Ayo ayo." 1457 01:38:28,866 --> 01:38:32,828 "Tanpa kamu, aku akan melakukannya selalu menjadi bujangan." 1458 01:38:33,037 --> 01:38:34,872 "Pergi, pergi." 1459 01:38:35,206 --> 01:38:37,041 "Pergi, lihatlah dirimu di cermin." 1460 01:38:37,041 --> 01:38:39,001 “Jangan mencoba membodohiku.” 1461 01:38:39,335 --> 01:38:41,462 "Pergi, pergi." 1462 01:38:41,754 --> 01:38:43,839 "Pergi, lihatlah dirimu di cermin." 1463 01:38:43,839 --> 01:38:46,258 “Jangan mencoba membodohiku.” 1464 01:39:10,950 --> 01:39:14,370 "Hei gadis, kamu cantik sekali." 1465 01:39:14,620 --> 01:39:17,123 "Gaya berjalanmu sungguh menakjubkan." 1466 01:39:17,289 --> 01:39:21,043 "Hei Romeo, jangan tertipu." 1467 01:39:21,043 --> 01:39:23,671 “Cara berjalanku juga eksplosif.” 1468 01:39:23,671 --> 01:39:29,969 "Sejak aku kehilangan hatiku, keberuntungan telah menyinariku." 1469 01:39:29,969 --> 01:39:32,972 "Pergi, jangan kejar aku." 1470 01:39:33,264 --> 01:39:36,642 “Kenapa…kenapa…kenapa kamu bersiul?” 1471 01:39:36,809 --> 01:39:39,145 "Jantungku berdebar kencang seperti mesin." 1472 01:39:39,603 --> 01:39:42,690 “Kenapa…kenapa…kenapa kamu bersiul?” 1473 01:39:43,149 --> 01:39:45,192 "Jantungku berdebar kencang seperti mesin." 1474 01:39:45,776 --> 01:39:47,653 "Pergi, pergi." 1475 01:39:47,862 --> 01:39:49,280 “Jangan putuskan sinyalnya.” 1476 01:39:49,280 --> 01:39:52,032 "Injak rem, berhenti di situ." 1477 01:39:52,032 --> 01:39:53,659 "Pergi, pergi." 1478 01:39:53,659 --> 01:39:54,910 “Jangan putuskan sinyalnya.” 1479 01:39:55,077 --> 01:39:58,205 "Injak rem, berhenti di situ." 1480 01:40:06,630 --> 01:40:11,177 "Ambil puncaknya di hatiku." 1481 01:40:11,802 --> 01:40:14,847 "Kamu akan menemukan gambarmu." 1482 01:40:15,347 --> 01:40:19,310 "Kamu bisa bermain dengannya emosiku sesukamu." 1483 01:40:20,686 --> 01:40:24,982 "Tapi kamu pasti akan melakukannya katakan 'Aku cinta kamu' pada akhirnya." 1484 01:40:27,401 --> 01:40:30,070 "Akulah bintangnya, ini filmku." 1485 01:40:30,571 --> 01:40:33,491 "Aku akan menikahimu." 1486 01:40:33,491 --> 01:40:39,288 "Pergi, impianmu tidak akan pernah menjadi kenyataan." 1487 01:40:39,455 --> 01:40:42,374 "Kamu sudah mencoba, tetapi tidak dapat menemukannya." 1488 01:40:42,666 --> 01:40:45,794 "Tidak ada orang sepertiku." 1489 01:40:45,794 --> 01:40:49,131 "Pergilah, jangan coba-coba menipuku." 1490 01:40:49,131 --> 01:40:50,925 "Ayo ayo." 1491 01:40:51,133 --> 01:40:55,137 "Tanpamu aku akan selalu menjadi bujangan." 1492 01:40:55,554 --> 01:40:57,223 "Ayo ayo." 1493 01:40:57,431 --> 01:41:01,685 "Tanpa kamu, aku akan melakukannya selalu menjadi bujangan." 1494 01:41:01,685 --> 01:41:03,729 "Pergi, pergi." 1495 01:41:03,979 --> 01:41:07,691 "Pergilah, lihatlah dirimu sendiri di cermin.. Jangan mencoba membodohiku." 1496 01:41:07,942 --> 01:41:09,944 "Pergi, pergi." 1497 01:41:09,944 --> 01:41:11,403 "Pergi, lihatlah dirimu di cermin." 1498 01:41:11,695 --> 01:41:13,948 “Jangan mencoba membodohiku.” 1499 01:41:14,198 --> 01:41:17,159 "Ayo. Datanglah padaku." 1500 01:41:17,451 --> 01:41:20,162 “Jangan tunjukkan sikap.” 1501 01:41:20,371 --> 01:41:21,789 "Pergilah." 1502 01:41:22,122 --> 01:41:26,794 "Cobalah keberuntunganmu dengan orang lain." 1503 01:42:09,336 --> 01:42:11,505 Bagaimana tadi? - Paman. 1504 01:42:11,839 --> 01:42:14,758 Anda sudah tua, tapi kamu tetap menyanyikan lagu anak-anak. 1505 01:42:18,387 --> 01:42:21,223 Aku...hatinya masih muda nak. 1506 01:42:21,724 --> 01:42:23,559 Apakah kamu tidak tahu lagu patriotik? 1507 01:42:24,059 --> 01:42:26,270 Suka 'Sare Jahan Se Achcha'? 1508 01:42:29,064 --> 01:42:30,149 Dia tahu 'Chikni Chameli'. - Ya. 1509 01:42:30,149 --> 01:42:31,066 Benar. tunjukkan padanya. 1510 01:42:33,193 --> 01:42:34,695 Apakah ini yang mereka ajarkan padamu di kepolisian? 1511 01:42:35,487 --> 01:42:36,447 Aku tidak ingin menjadi anakmu. 1512 01:42:36,697 --> 01:42:40,159 Jangan marah, Nak. Jangan marah. 1513 01:42:41,076 --> 01:42:43,621 Kita akan mempelajari apa itu mengajar di televisi. 1514 01:42:43,996 --> 01:42:45,164 Benar kan, Pengawas? 1515 01:42:45,456 --> 01:42:46,665 Apa yang bisa saya katakan? 1516 01:42:46,915 --> 01:42:48,208 Itu aturannya. 1517 01:42:48,959 --> 01:42:51,545 Anda bisa mengadopsi Bablu hanya jika dia memberikan persetujuan. 1518 01:42:51,920 --> 01:42:54,715 Kami tidak memaksa anak-anak. Sama sekali tidak. 1519 01:42:55,382 --> 01:42:56,508 Katakan ya, Nak. 1520 01:42:56,967 --> 01:42:58,677 Aku akan membuatmu diterima di kepolisian. 1521 01:42:58,969 --> 01:42:59,970 petugas IPS. 1522 01:42:59,970 --> 01:43:01,055 Saya tidak ingin menjadi petugas. 1523 01:43:01,388 --> 01:43:02,598 Saya ingin menjadi mekanik. 1524 01:43:02,931 --> 01:43:04,808 Montir? - Ya. 1525 01:43:05,434 --> 01:43:06,310 Seperti saudara Babli. 1526 01:43:08,604 --> 01:43:10,189 Babli? - Ya, Babli. 1527 01:43:11,607 --> 01:43:12,524 Dia salah satu dari anak-anak itu. 1528 01:43:12,775 --> 01:43:14,234 Dia mekanik yang hebat. 1529 01:43:14,485 --> 01:43:16,570 Dia telah diberkati oleh Tuhan. 1530 01:43:17,029 --> 01:43:19,031 Dia tinggal bersama kita, di sini. 1531 01:43:20,824 --> 01:43:21,867 Jadi begitu. 1532 01:43:24,036 --> 01:43:26,080 Melihat. Kami di rumah. 1533 01:43:27,956 --> 01:43:28,916 Ayo. 1534 01:43:29,333 --> 01:43:30,584 Bagaimana kabarmu, Aslam? 1535 01:43:30,834 --> 01:43:31,710 T2. 1536 01:43:31,877 --> 01:43:33,295 T2. 1537 01:43:33,712 --> 01:43:34,630 Ayo. 1538 01:43:34,630 --> 01:43:35,714 Pergi. 1539 01:43:36,840 --> 01:43:38,676 Masuklah. Anggap saja itu rumahmu sendiri. 1540 01:43:40,052 --> 01:43:41,220 Bodoh. Enyah. 1541 01:43:43,013 --> 01:43:44,640 Itu kamarku. - diam. 1542 01:43:45,516 --> 01:43:47,017 Kasur saya penuh dengan pegas. 1543 01:43:47,685 --> 01:43:49,019 Menghasilkan suara yang bagus. 1544 01:43:52,481 --> 01:43:53,941 Ya? Siapa kamu? 1545 01:43:54,692 --> 01:43:56,735 Ayahmu. 1546 01:43:57,444 --> 01:44:00,030 Inspektur Chulbul Chautala. 1547 01:44:00,489 --> 01:44:01,657 Dan dia ibumu. 1548 01:44:02,074 --> 01:44:04,326 Kepala Polisi Bulbul Chautala. 1549 01:44:04,702 --> 01:44:08,163 Kamu lupa saudaramu segera, Babli. 1550 01:44:10,040 --> 01:44:11,417 Ingin tamparan? 1551 01:44:11,417 --> 01:44:13,335 Anda dapat menceritakan kisah Anda di stasiun. 1552 01:44:13,585 --> 01:44:16,797 Jadi ini mobilnya. - Pak, saya sudah berhenti mencuri. 1553 01:44:16,797 --> 01:44:18,799 Dari mana Anda mendapatkan mobil ini? Apakah ayahmu menghadiahkannya padamu? 1554 01:44:18,799 --> 01:44:20,509 Pak, ini mobil saya yang dicuri. 1555 01:44:20,759 --> 01:44:22,636 Anda ikut ke stasiun juga. 1556 01:44:23,220 --> 01:44:24,805 Polisi tidak bisa temukan mobil curianmu.. 1557 01:44:24,805 --> 01:44:26,265 ...lalu bagaimana kamu menemukannya? - Benar. 1558 01:44:26,265 --> 01:44:27,933 Tepat sekali. - Masuk. Berkendara. 1559 01:44:28,142 --> 01:44:30,519 Mundur. Atau aku akan menamparmu. 1560 01:44:30,811 --> 01:44:32,146 Mobilnya. Kita lihat saja nanti. 1561 01:44:32,354 --> 01:44:34,231 Langsung ke stasiun. 1562 01:44:46,118 --> 01:44:48,078 Bukankah itu Babli yang ada di dalam mobil? - Ya. 1563 01:44:48,412 --> 01:44:49,329 Apakah dia pergi ke suatu tempat? 1564 01:44:49,580 --> 01:44:51,123 Polisi menangkapnya. 1565 01:45:14,605 --> 01:45:15,522 Dimana Babli? 1566 01:45:17,149 --> 01:45:19,276 Pak...polisi baru saja menangkap Babli. 1567 01:45:22,613 --> 01:45:24,114 Tuan Chautala. 1568 01:45:24,281 --> 01:45:25,532 Tunggu dan lihat saja. 1569 01:45:25,908 --> 01:45:27,284 Saya telah membuat laporan yang kuat. 1570 01:45:27,534 --> 01:45:29,036 Dia pasti akan melakukannya dipenjara selama tujuh tahun. 1571 01:45:29,328 --> 01:45:31,580 Atau namaku bukan Chautala. - Pak. 1572 01:45:32,247 --> 01:45:33,332 Tunggu dan lihat. 1573 01:45:33,582 --> 01:45:36,502 Tuan Chautala. - Berhenti berteriak. 1574 01:45:36,877 --> 01:45:40,214 Jika Anda menelan nyamuk, Aku akan menuntutmu atas pembunuhan. 1575 01:45:40,214 --> 01:45:41,673 Tuan, tolong biarkan dia pergi. 1576 01:45:41,673 --> 01:45:43,592 Dia sudah membuka lembaran baru. - Tidak, dia belum melakukannya. 1577 01:45:43,842 --> 01:45:45,302 Dia menjadi lebih buruk. 1578 01:45:45,677 --> 01:45:47,805 Dia mencuri mobil curian. 1579 01:45:48,055 --> 01:45:49,348 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 1580 01:45:49,640 --> 01:45:51,350 Anda harus berterima kasih padanya. 1581 01:45:51,892 --> 01:45:53,185 Aku datang kepadamu juga. 1582 01:45:53,811 --> 01:45:56,438 Tapi menjadi polisi kamu tidak melakukan pekerjaanmu. 1583 01:45:56,897 --> 01:45:58,398 Sebaliknya Anda meminta suap. 1584 01:45:58,649 --> 01:45:59,858 Anda seharusnya malu. 1585 01:46:00,108 --> 01:46:01,527 Kamu sangat korup. 1586 01:46:02,528 --> 01:46:03,821 Katakan padaku satu hal. 1587 01:46:04,279 --> 01:46:08,242 Tidak bisakah kita mengakhiri ini korupsi dengan sesuatu? 1588 01:46:11,578 --> 01:46:13,121 Berapa harganya? 1589 01:46:14,081 --> 01:46:15,415 Cukup membuat kita tak berdaya.. 1590 01:46:15,624 --> 01:46:19,419 ...dan tutup file kekasihmu. 1591 01:46:32,140 --> 01:46:32,975 Uang! 1592 01:46:33,433 --> 01:46:35,143 Chulbul. Uang! 1593 01:46:35,143 --> 01:46:37,688 Uang! Uang! Uang Saya! 1594 01:46:38,146 --> 01:46:39,439 Uang! 1595 01:46:45,696 --> 01:46:46,738 Apa yang telah terjadi? - Tersesat. 1596 01:46:47,197 --> 01:46:48,699 Sampaikan salammu dan pulanglah. 1597 01:46:49,116 --> 01:46:50,701 Kami berhasil menangkapmu keluar dengan susah payah. 1598 01:46:50,701 --> 01:46:51,577 Ayo. 1599 01:46:59,626 --> 01:47:00,711 Terima kasih tuan. 1600 01:47:02,838 --> 01:47:04,423 Pak.. - Lanjutkan. 1601 01:47:09,803 --> 01:47:11,430 Ayo keluar sebelumnya mereka berubah pikiran. 1602 01:47:11,430 --> 01:47:12,306 Ayo. 1603 01:47:12,890 --> 01:47:13,849 Ayo pergi. 1604 01:47:16,643 --> 01:47:17,477 Apa yang kamu lakukan? 1605 01:47:18,020 --> 01:47:19,354 Mereka tidak membiarkan saya pergi secara gratis. 1606 01:47:20,439 --> 01:47:21,899 Saya memberi mereka uang Chandel. 1607 01:47:22,482 --> 01:47:24,192 Semuanya? - Apa pedulimu? 1608 01:47:26,570 --> 01:47:28,113 Kamu selalu merusak segalanya. 1609 01:47:28,572 --> 01:47:29,740 Apa yang akan kukatakan pada Bhura? 1610 01:47:29,740 --> 01:47:32,242 Buatlah alasan. Itu bukan uangnya. 1611 01:47:32,868 --> 01:47:34,745 Anda harus bersyukur bahwa kamu keluar. 1612 01:47:35,621 --> 01:47:37,414 Anda bukan penyelamat hidup. 1613 01:47:37,831 --> 01:47:39,625 Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak! 1614 01:47:53,013 --> 01:47:54,306 Saya kira Anda ingin pulang sekarang? 1615 01:47:54,932 --> 01:47:56,516 Ibumu pasti sudah menunggu. 1616 01:47:57,684 --> 01:47:58,602 Lanjutkan. 1617 01:47:58,852 --> 01:47:59,770 Anda mendapatkan mobil Anda. 1618 01:47:59,770 --> 01:48:00,604 Apa lagi yang kamu inginkan? 1619 01:48:00,938 --> 01:48:01,939 Pergi 1620 01:48:03,106 --> 01:48:04,066 Babli. 1621 01:48:05,651 --> 01:48:07,152 Maukah kamu memelukku? 1622 01:48:22,167 --> 01:48:23,126 Saya minta maaf. 1623 01:48:24,920 --> 01:48:27,005 Butuh waktu bagiku untuk mengenalimu. 1624 01:48:28,382 --> 01:48:30,384 Kamu pria yang baik. 1625 01:48:33,095 --> 01:48:34,012 Selamat malam. 1626 01:48:35,681 --> 01:48:36,807 Babli. 1627 01:48:37,933 --> 01:48:39,142 Satu hal lagi. 1628 01:48:47,109 --> 01:48:51,780 Aku tahu aku manja, pahit, keras kepala. 1629 01:48:52,948 --> 01:48:54,116 Saya punya sikap. 1630 01:48:54,616 --> 01:48:56,576 Tapi aku juga tahu cara mencintai. 1631 01:48:57,744 --> 01:48:58,954 Aku mencintaimu. 1632 01:49:01,540 --> 01:49:03,208 Aku menghindar sampai sekarang. 1633 01:49:05,085 --> 01:49:06,837 Tidakkah kamu membuatku tidak tahu malu? 1634 01:49:24,021 --> 01:49:25,522 T2, aku.. - Bukankah aku sudah memberitahumu, Babli? 1635 01:49:25,981 --> 01:49:28,191 Jika kamu mencoba kabur dengan uangku, aku akan menemukanmu. 1636 01:49:28,483 --> 01:49:29,651 lampu gantung. 1637 01:49:30,402 --> 01:49:31,611 Dimana T2? - Di sini. 1638 01:49:31,862 --> 01:49:32,863 Bersama kami. 1639 01:49:33,280 --> 01:49:34,489 Kami menunjukkan kepadanya keramahtamahan kami. 1640 01:49:35,824 --> 01:49:36,700 Mendengarkan. 1641 01:49:38,160 --> 01:49:39,077 Timmy. 1642 01:49:52,507 --> 01:49:55,594 Aku tahu dia kesakitan, Saya yakin Anda juga demikian. 1643 01:49:57,137 --> 01:49:58,638 Dengar, lepaskan T2. 1644 01:49:59,431 --> 01:50:00,515 saya.. 1645 01:50:01,224 --> 01:50:03,351 Saya akan mengembalikan uang Anda. - Besar. 1646 01:50:04,019 --> 01:50:05,312 Jangan terlalu banyak berpikir. 1647 01:50:06,146 --> 01:50:08,023 Ayo temui aku di tempat yang sama yang kita temui sebelumnya. 1648 01:50:09,191 --> 01:50:10,192 Dan cepatlah. 1649 01:50:10,650 --> 01:50:14,112 Anak-anak lain dari panti asuhan juga menunggu di sini. 1650 01:50:16,823 --> 01:50:17,991 Tuan! 1651 01:50:19,618 --> 01:50:21,745 Bablu! Munna! 1652 01:50:25,082 --> 01:50:26,291 Abdul. 1653 01:50:29,711 --> 01:50:30,504 Tilu. 1654 01:50:33,173 --> 01:50:34,049 Tuan! 1655 01:50:39,971 --> 01:50:41,139 Bheem Singh Chandel ada di sini. 1656 01:50:41,556 --> 01:50:43,683 Dia membawa T2 dan anak-anak lainnya. 1657 01:50:44,267 --> 01:50:45,727 Apakah Anda mencuri uangnya? 1658 01:50:46,561 --> 01:50:48,480 Kembalikan uangnya, Nak. 1659 01:50:49,022 --> 01:50:52,609 Atau dia akan membunuh semua anak-anak. 1660 01:51:00,826 --> 01:51:06,039 173.174, 175.176.. 1661 01:51:06,957 --> 01:51:08,375 Menurutku itu lebih dari itu dari 30 juta di sini. 1662 01:51:08,750 --> 01:51:10,001 Bagus sekali, Chautala. 1663 01:51:10,544 --> 01:51:12,254 Ini adalah masa pensiun yang besar bonusnya untukmu. 1664 01:51:12,838 --> 01:51:14,506 Jangan gila. - 177.. 1665 01:51:14,840 --> 01:51:16,550 Anda berusia 53 tahun. - 178.179.. 1666 01:51:16,883 --> 01:51:19,136 Anda tidak dapat menanggung semua kebahagiaan ini. 1667 01:51:19,136 --> 01:51:21,179 Pergilah, tidurlah. 1668 01:51:21,763 --> 01:51:24,558 180.181.. - Dia kehilangannya. 1669 01:51:24,808 --> 01:51:30,105 182.183, 184.185, 186.. 1670 01:51:34,067 --> 01:51:35,068 Apa yang kamu hancurkan? 1671 01:51:38,780 --> 01:51:39,781 Turun. Turun. 1672 01:51:40,574 --> 01:51:41,449 Siapa itu? 1673 01:51:42,742 --> 01:51:44,786 Siapa itu? - Mereka akan mengalahkanmu. 1674 01:51:46,246 --> 01:51:48,748 Ayo hadapi aku jika kamu laki-laki. 1675 01:51:49,541 --> 01:51:51,293 Jangan bersembunyi seperti perempuan. 1676 01:51:51,626 --> 01:51:53,295 Dia mendengarnya. 1677 01:52:12,022 --> 01:52:13,064 Kenapa kamu.. 1678 01:52:16,067 --> 01:52:17,194 Keluar.. 1679 01:52:18,904 --> 01:52:21,615 Dia punya pistol. - Jangan takut. 1680 01:52:22,532 --> 01:52:23,658 Lindungi aku. 1681 01:53:32,978 --> 01:53:35,230 Mengapa kamu meninggalkan ini di sini? 1682 01:53:51,413 --> 01:53:54,749 Babli, aku tidak akan membiarkanmu. - Pertama bebaskan dirimu. 1683 01:53:55,208 --> 01:53:56,876 Saya seorang petugas polisi. 1684 01:53:56,876 --> 01:53:58,461 Kamu adalah beban di bumi ini. 1685 01:53:58,461 --> 01:53:59,462 Biarkan aku pergi. 1686 01:54:00,088 --> 01:54:02,382 Semua uang itu membuatmu membengkak. 1687 01:54:02,382 --> 01:54:03,258 Anda akan membusuk di neraka. 1688 01:54:03,466 --> 01:54:04,509 Jangan menghinaku. 1689 01:54:04,801 --> 01:54:07,304 Saya inspektur Chulbul Chautala. 1690 01:54:07,304 --> 01:54:08,555 Diam! Menghina kamu. 1691 01:54:08,555 --> 01:54:09,681 Hanya karena kamu Chulbul.. 1692 01:54:09,681 --> 01:54:10,724 ...tidak membuat Anda tidak takut. 1693 01:54:10,724 --> 01:54:12,225 Anda harus menunjukkan keberanian untuk itu. 1694 01:54:13,977 --> 01:54:15,103 aku memintamu. 1695 01:54:15,395 --> 01:54:19,607 Biarkan aku pergi. - Gemuk. Aku tidak memperkosamu. 1696 01:54:20,150 --> 01:54:21,109 Bajingan. 1697 01:54:21,109 --> 01:54:22,652 Babli, aku akan berteriak. 1698 01:54:23,028 --> 01:54:24,195 Bulbul. 1699 01:54:24,404 --> 01:54:25,447 Biarkan aku pergi. 1700 01:54:27,490 --> 01:54:29,284 Cobalah Mengerti. 1701 01:54:29,617 --> 01:54:31,411 Ini adalah masalah yang serius. - Apa? 1702 01:54:31,786 --> 01:54:33,413 Anak-anak saya panti asuhan berada dalam bahaya. 1703 01:54:33,913 --> 01:54:35,790 Dan itu semua karena tentang kamu dan uang ini. 1704 01:54:35,957 --> 01:54:37,334 Saya akan melakukan perbuatan baik. 1705 01:54:37,834 --> 01:54:40,045 Setelah itu aku akan mencari nafkah dengan jujur. 1706 01:54:40,420 --> 01:54:41,379 Ayo, berkati aku. 1707 01:54:41,546 --> 01:54:43,298 Pertama, biarkan aku pergi. 1708 01:54:43,548 --> 01:54:45,342 Terima kasih. Sekarang jangan berteriak. 1709 01:54:45,759 --> 01:54:47,594 Biarkan aku pergi. 1710 01:54:47,927 --> 01:54:48,845 Babli. 1711 01:54:49,012 --> 01:54:49,888 Babli. 1712 01:54:50,263 --> 01:54:51,389 Babli. 1713 01:54:51,723 --> 01:54:53,183 Babli. 1714 01:54:58,563 --> 01:54:59,939 Anda tidak akan pernah belajar. 1715 01:55:06,863 --> 01:55:09,240 Sekali maling, tetap maling. 1716 01:55:09,616 --> 01:55:10,784 Kamu juga salah satunya. 1717 01:55:11,493 --> 01:55:12,702 Maling. - diam. 1718 01:55:13,328 --> 01:55:14,496 Masuk. 1719 01:55:15,205 --> 01:55:16,664 Apa yang telah kamu lakukan? 1720 01:55:16,915 --> 01:55:17,832 Bebaskan dia. 1721 01:55:18,124 --> 01:55:19,918 Kalau tidak, aku akan menembakmu. 1722 01:55:20,210 --> 01:55:21,294 Bebaskan dia. 1723 01:55:21,628 --> 01:55:23,380 Lepaskan ikatanku. - Beraninya kamu? 1724 01:55:23,713 --> 01:55:24,923 Ayo cepat. 1725 01:55:25,340 --> 01:55:26,591 Ayo cepat. 1726 01:55:27,592 --> 01:55:28,510 Ayo cepat. 1727 01:55:28,802 --> 01:55:30,095 Lepaskan ikatanku. 1728 01:55:30,470 --> 01:55:31,971 Lepaskan ikatanku. - Chautala. 1729 01:55:32,180 --> 01:55:34,140 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya. 1730 01:55:34,391 --> 01:55:36,726 Bagus. - Bernapas. Bernapas. 1731 01:55:37,102 --> 01:55:38,478 Sama seperti Baba Ramdev. 1732 01:55:42,607 --> 01:55:43,650 Bajingan. 1733 01:55:44,150 --> 01:55:45,944 Kamu hampir membunuh suamiku. 1734 01:55:46,403 --> 01:55:50,156 aku akan membunuhmu. Bunuh kamu. - berhenti, Bulbul. Berhenti. 1735 01:55:50,782 --> 01:55:52,075 Berikan aku pistolnya. 1736 01:55:52,534 --> 01:55:53,701 Saya inspekturnya. 1737 01:55:54,953 --> 01:55:55,954 Bunuh dia. 1738 01:55:56,329 --> 01:55:57,872 Anda telah mempermalukan saya, Babli. 1739 01:55:58,331 --> 01:55:59,332 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 1740 01:55:59,958 --> 01:56:01,251 Sekarang jujurlah. Dimana anak-anak? 1741 01:56:01,584 --> 01:56:02,877 Dimana anak-anak? 1742 01:56:03,503 --> 01:56:04,629 Chandel menculik mereka. 1743 01:56:05,922 --> 01:56:06,840 Dialah pelaku pencucian uang raja Chandigarh. 1744 01:56:06,840 --> 01:56:07,715 Uang ini miliknya. - Pembohong. 1745 01:56:07,715 --> 01:56:09,008 Aku bersumpah demi ibuku. 1746 01:56:09,300 --> 01:56:10,677 Tapi kamu tidak punya ibu. 1747 01:56:11,136 --> 01:56:12,262 Baiklah, aku bersumpah padamu. 1748 01:56:12,804 --> 01:56:15,598 Kamu juga seperti ibuku. - Tidak, tidak. 1749 01:56:16,015 --> 01:56:16,975 Tidak, aku tidak percaya padanya. 1750 01:56:17,225 --> 01:56:18,977 Chautala, jangan emosional. 1751 01:56:19,227 --> 01:56:21,312 Dia mempermainkan emosi kita. 1752 01:56:32,031 --> 01:56:33,867 Bagaimana Anda bisa menjadi seorang ibu? 1753 01:56:34,701 --> 01:56:36,953 Anda tidak peduli dengan anak-anak itu? 1754 01:56:37,287 --> 01:56:38,371 Apa yang sedang kamu lakukan? 1755 01:56:39,080 --> 01:56:41,124 Anda percaya padanya. - Diam! 1756 01:56:41,583 --> 01:56:44,711 Saya selalu membiarkan Anda mempengaruhi saya dan melakukan hal-hal yang salah. 1757 01:56:45,420 --> 01:56:48,548 Rasa laparmu akan uang.. 1758 01:56:49,132 --> 01:56:51,092 Babli. Ambil uangnya. 1759 01:56:56,139 --> 01:56:59,851 Chulbul. Apakah kamu tidak percaya padaku? - Diam. 1760 01:57:00,518 --> 01:57:01,769 Aku ikut dengan Babli. 1761 01:57:02,145 --> 01:57:03,521 Aku tidak mendengarkanmu. 1762 01:57:04,063 --> 01:57:05,398 Anda menodongkan pistol ke arah saya. 1763 01:57:06,065 --> 01:57:07,358 Jadi sekarang sudah seperti ini. 1764 01:57:07,901 --> 01:57:09,068 Bukankah aku saudaramu? 1765 01:57:10,028 --> 01:57:11,613 Kami akan menyelesaikan ini nanti. 1766 01:57:12,197 --> 01:57:13,615 Saatnya menyelamatkan anak-anak. 1767 01:57:14,491 --> 01:57:16,242 Aku akan menelepon ruang kendali, Babli. 1768 01:57:16,493 --> 01:57:17,452 Kamu pergi. 1769 01:57:48,316 --> 01:57:49,150 Apa ini? 1770 01:57:52,946 --> 01:57:54,280 Aku akan merindukanmu, Chulbul. 1771 01:57:55,532 --> 01:57:56,699 Maafkan aku. 1772 01:57:57,909 --> 01:57:59,202 Ajak aku ikut. 1773 01:58:01,246 --> 01:58:02,539 Kami tidak akan piknik. 1774 01:58:03,623 --> 01:58:04,666 Sudah lama sekali. 1775 01:58:05,375 --> 01:58:07,669 Saya tidak pernah menyadari bahwa saya menikah dengan seorang pria. 1776 01:58:08,836 --> 01:58:11,381 Untuk pertama kalinya kamu menjalankan misi berbahaya. 1777 01:58:12,090 --> 01:58:14,676 Aku ingin kamu bertarung seperti laki-laki. 1778 01:58:22,183 --> 01:58:24,310 Beri aku pelukan keberuntungan. 1779 01:58:24,602 --> 01:58:26,896 Akan kutunjukkan padamu pria macam apa aku ini. 1780 01:58:27,438 --> 01:58:29,023 Ayo. 1781 01:58:30,108 --> 01:58:30,984 Bulbul. 1782 01:58:53,840 --> 01:58:55,341 Dari sini aku harus pergi sendiri. 1783 01:58:56,259 --> 01:58:57,260 Bluetooth saya aktif. 1784 01:58:57,635 --> 01:59:00,013 Saya akan memberi tanda sebagai segera setelah saya mendapatkan anak-anak. 1785 01:59:03,600 --> 01:59:05,310 Ini adalah senjata servisku. 1786 01:59:06,769 --> 01:59:08,104 Saya menyerahkannya kepada Anda dengan risiko saya sendiri. 1787 01:59:08,563 --> 01:59:09,897 Simpanlah, mungkin berguna. 1788 01:59:10,356 --> 01:59:12,942 Saya melakukan pekerjaan saya dengan cinta, bukan senjata. 1789 01:59:13,234 --> 01:59:14,319 Apakah kamu tidak takut? 1790 01:59:14,569 --> 01:59:15,737 Mereka punya senjata. 1791 01:59:16,112 --> 01:59:17,530 Dan aku mendapat restumu. 1792 01:59:18,197 --> 01:59:19,115 Percayalah. 1793 01:59:19,616 --> 01:59:20,658 Saya akan kembali dengan kemenangan. 1794 01:59:21,492 --> 01:59:22,285 Pergi. 1795 01:59:43,097 --> 01:59:43,973 Dimana anak-anak? 1796 01:59:45,224 --> 01:59:46,017 Berjalan lurus. 1797 01:59:46,267 --> 01:59:49,270 Katakan padaku, Timmy. Aku tidak akan melarikan diri. 1798 01:59:49,812 --> 01:59:51,064 Dia bersama Timmy. 1799 01:59:52,774 --> 01:59:55,610 Babli. - Babli. 1800 01:59:56,819 --> 01:59:59,238 Babli. - Babli. 1801 01:59:59,614 --> 02:00:01,157 Babli. Babli. Babli. - Lanjutkan.. 1802 02:00:02,659 --> 02:00:04,410 Lanjutkan.. 1803 02:00:07,789 --> 02:00:08,665 Saya melihat semua orang. 1804 02:00:09,457 --> 02:00:10,458 Tapi di mana Chandel? 1805 02:00:11,751 --> 02:00:12,418 Di Sini. 1806 02:00:22,720 --> 02:00:25,932 10-15 pria, semua orang membawa senjata. 1807 02:00:26,808 --> 02:00:28,976 Tapi tetap saja, kamu memegangnya anak-anak ditawan di kabin di atas. 1808 02:00:29,394 --> 02:00:31,062 Tunjukkan rasa kemanusiaan. 1809 02:00:31,270 --> 02:00:32,980 Anak-anak berada di kabin atas. 1810 02:00:34,524 --> 02:00:36,693 Ini uang dan kunci mobilmu. 1811 02:00:55,086 --> 02:00:56,421 Tidakkah kamu bertanya mengapa aku melakukannya? 1812 02:00:56,963 --> 02:00:58,089 Apa gunanya? 1813 02:00:59,257 --> 02:01:00,174 Anda membuat kesalahan. 1814 02:01:01,259 --> 02:01:02,218 Dan dalam bisnis kami.. 1815 02:01:02,218 --> 02:01:03,636 ...hanya ada satu hukuman atas kesalahan. 1816 02:01:04,220 --> 02:01:05,179 Kematian. 1817 02:01:06,472 --> 02:01:07,515 Apa aku tidak tahu? 1818 02:01:07,932 --> 02:01:09,475 Saya juga menonton film. 1819 02:01:11,060 --> 02:01:11,894 Tapi apa gunanya. 1820 02:01:12,270 --> 02:01:13,604 Anda punya mobil dan uang. 1821 02:01:14,063 --> 02:01:15,481 Sekarang hanya untuk memuaskan egomu.. 1822 02:01:15,481 --> 02:01:18,901 ... kamu pertama-tama akan membunuhku, lalu T2, lalu anak-anak. 1823 02:01:19,402 --> 02:01:21,279 Mengapa melakukan dosa ini? 1824 02:01:22,155 --> 02:01:23,156 Anda seorang pengusaha, bukan? 1825 02:01:23,364 --> 02:01:24,407 Memikirkan. 1826 02:01:24,407 --> 02:01:26,701 Saya akan menyarankan Anda klimaks baru. 1827 02:01:28,244 --> 02:01:29,579 Biarkan anak-anak pergi. 1828 02:01:29,871 --> 02:01:31,748 Aku akan menjadi budakmu. 1829 02:01:32,915 --> 02:01:34,375 Seperti Tommy. 1830 02:01:34,876 --> 02:01:36,586 Bedanya Anda membayarnya. 1831 02:01:37,336 --> 02:01:39,422 Tapi aku akan menghasilkan uang untukmu. 1832 02:01:40,465 --> 02:01:42,300 Saya menghasilkan 1-1,5 juta sebulan. 1833 02:01:42,717 --> 02:01:44,051 Pengeluaran saya 50.000. 1834 02:01:44,218 --> 02:01:45,803 Sisanya milikmu. 1835 02:01:47,472 --> 02:01:48,931 1,5 juta dalam sebulan. 1836 02:01:49,223 --> 02:01:50,600 Jadi dalam setahun itu.. 1837 02:01:51,100 --> 02:01:52,643 18 juta. - Benar. 1838 02:01:53,019 --> 02:01:54,687 Berapa dalam lima tahun? 1839 02:01:56,481 --> 02:01:57,565 90 juta. 1840 02:01:58,983 --> 02:01:59,901 Dan minat juga. 1841 02:02:00,693 --> 02:02:01,694 Bagus sekali. 1842 02:02:04,822 --> 02:02:05,656 Oh tidak. - Apa yang telah terjadi? 1843 02:02:05,990 --> 02:02:07,575 Babli itu menyerang kita. 1844 02:02:08,117 --> 02:02:09,702 Dia bergandengan tangan dengan Chandel. 1845 02:02:09,911 --> 02:02:11,037 Itu tidak benar, Pak. 1846 02:02:11,454 --> 02:02:13,080 Babli selalu menepati janjinya. 1847 02:02:13,623 --> 02:02:14,749 Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 1848 02:02:15,291 --> 02:02:16,709 Kita akan tahu. 1849 02:02:21,839 --> 02:02:23,633 Apa yang kamu pikirkan? 1850 02:02:24,175 --> 02:02:26,135 Saya seorang pria yang berbakat. 1851 02:02:26,427 --> 02:02:28,179 Jari-jariku ajaib. 1852 02:02:28,471 --> 02:02:30,139 Aku bisa mencuri barang-barangmu tepat di bawah matamu.. 1853 02:02:30,139 --> 02:02:31,224 ...dan kamu tidak akan tahu. 1854 02:02:31,474 --> 02:02:33,768 Seperti ini. 1855 02:02:36,604 --> 02:02:38,648 Berhenti. Berhenti. Dengarkan aku. 1856 02:02:38,856 --> 02:02:40,066 Berhenti. 1857 02:02:40,817 --> 02:02:42,985 Ini senjatamu, Tommy. - Omong kosong. 1858 02:02:42,985 --> 02:02:44,153 Periksa itu. 1859 02:02:46,364 --> 02:02:47,490 Bodoh. 1860 02:02:47,490 --> 02:02:48,282 Tommy, sial. 1861 02:02:49,867 --> 02:02:51,828 Aku bisa saja menembaknya. 1862 02:02:52,411 --> 02:02:55,081 Tapi...aku pria yang romantis. 1863 02:02:55,790 --> 02:02:57,083 Saya tidak suka pertumpahan darah. 1864 02:02:57,333 --> 02:02:58,876 Saya melakukan ini hanya untuk menunjukkan bakat saya. 1865 02:02:59,126 --> 02:03:00,044 Maaf. 1866 02:03:01,212 --> 02:03:04,841 Jika saya membiarkan anak-anak pergi dan Anda melarikan diri? 1867 02:03:06,092 --> 02:03:07,176 Kamu bisa menculikku lagi. 1868 02:03:07,468 --> 02:03:08,678 Bunuh aku. 1869 02:03:09,720 --> 02:03:10,638 Apakah kamu tidak melihat? 1870 02:03:10,847 --> 02:03:12,139 Anak-anak ini adalah hidupku. 1871 02:03:12,974 --> 02:03:15,017 Saya tidak akan datang di sini di tempat pertama. 1872 02:03:17,728 --> 02:03:18,604 Mengapa? 1873 02:03:18,896 --> 02:03:20,314 Pikirkanlah, tuan. 1874 02:03:23,067 --> 02:03:24,277 Biarkan anak-anak pergi. 1875 02:03:26,445 --> 02:03:28,155 Bagus, Tuan Chandel. 1876 02:03:32,326 --> 02:03:33,286 Fantastis, Pak. 1877 02:03:33,744 --> 02:03:35,580 Untuk pertama kalinya dalam sejarah.. 1878 02:03:35,580 --> 02:03:37,123 ...pahlawan dan penjahat berkompromi. 1879 02:03:37,123 --> 02:03:38,332 Dan tidak ada klimaks. 1880 02:03:38,624 --> 02:03:39,542 Benar. 1881 02:03:39,542 --> 02:03:40,793 Ucapkan bersama-sama, anak-anak. 1882 02:03:41,085 --> 02:03:42,837 Kemuliaan bagi.. - Bheem Singh Chandel. 1883 02:03:43,129 --> 02:03:45,673 Semua orang berkata.. Terima kasih.. - Bheem Singh Chandel. 1884 02:03:45,882 --> 02:03:48,384 Katakanlah bersama-sama.. Kemuliaan bagi.. - Bheem Singh Chandel. 1885 02:03:48,384 --> 02:03:51,262 Katakanlah bersama-sama.. Kemuliaan bagi.. - Bheem Singh Chandel. 1886 02:03:56,893 --> 02:03:57,685 POLISI? 1887 02:04:00,146 --> 02:04:00,897 Ajak anak-anak. 1888 02:04:01,105 --> 02:04:02,690 Naik. Ayo. 1889 02:04:06,861 --> 02:04:10,823 Waspadalah orang-orang. Polisi memberi Anda satu kesempatan. 1890 02:04:11,073 --> 02:04:11,991 Serahkan.. 1891 02:04:11,991 --> 02:04:13,910 Anda berani menipu saya dan memanggil polisi. 1892 02:04:14,201 --> 02:04:16,078 saya akan.. - Aku tidak menelepon polisi 1893 02:04:16,537 --> 02:04:17,830 Api! 1894 02:04:20,499 --> 02:04:22,293 Turun. Turun! 1895 02:04:28,132 --> 02:04:29,342 Ayo. 1896 02:04:54,533 --> 02:04:55,451 Babli. 1897 02:04:55,701 --> 02:04:57,244 Ayo pergi. Ayo pergi. 1898 02:04:59,997 --> 02:05:00,915 T2. Memuat anak-anak. 1899 02:05:01,332 --> 02:05:03,459 Suruh anak-anak keluar dari sini. - Dan kamu? 1900 02:05:03,751 --> 02:05:05,336 Saya memberikan kata-kata saya kepada Tuan Chautala. 1901 02:05:05,628 --> 02:05:07,755 Aku tidak bisa meninggalkannya dalam bahaya. Berlangsung. - Babli. 1902 02:05:09,465 --> 02:05:10,257 Ayo pergi. 1903 02:05:16,973 --> 02:05:18,265 Bajingan. 1904 02:05:18,724 --> 02:05:19,767 Pojokkan mereka. 1905 02:05:24,146 --> 02:05:25,815 Bulbul, lari! 1906 02:06:00,266 --> 02:06:01,517 Anda merusak segalanya, Tuan Chautala? 1907 02:06:01,934 --> 02:06:03,853 Mengapa Anda harus melakukannya menerobos masuk seperti Dharmendra? 1908 02:06:03,853 --> 02:06:04,687 Diam! 1909 02:06:05,563 --> 02:06:07,023 Anda memainkan permainan ganda dengan kami. 1910 02:06:07,440 --> 02:06:08,774 Anda bergandengan tangan dengan Chandel. 1911 02:06:09,108 --> 02:06:10,359 Saya mendengar semuanya melalui telepon. 1912 02:06:10,359 --> 02:06:11,694 Itu bohong, Tuan Chautala. 1913 02:06:11,902 --> 02:06:13,195 Jika tidak, mengapa harus melakukannya Aku membiarkanmu mendengarnya? 1914 02:06:13,487 --> 02:06:16,323 Aku di pihakmu, cobalah gunakan otakmu. 1915 02:06:16,949 --> 02:06:17,992 Berhenti. 1916 02:06:20,995 --> 02:06:23,122 Keluar semuanya dan lemparkan senjatamu. 1917 02:06:23,456 --> 02:06:26,375 Atau wanita ini mati suri. 1918 02:06:26,834 --> 02:06:27,960 Ayo. 1919 02:06:28,669 --> 02:06:30,671 Tahan api. Memegang. 1920 02:06:32,256 --> 02:06:34,341 Bulbul satu-satunya istriku. 1921 02:06:34,550 --> 02:06:35,676 Apa yang harus saya lakukan? 1922 02:06:36,218 --> 02:06:37,636 Berikan aku pistolnya. - Mengapa? 1923 02:06:38,262 --> 02:06:40,556 Apakah Anda ingin menyelamatkannya? - Ya. Apa yang akan kamu lakukan? 1924 02:06:40,890 --> 02:06:42,099 Pernahkah Anda melihat 'Sholay'? 1925 02:06:42,975 --> 02:06:44,727 Aku akan menjatuhkanmu ke lututnya.. 1926 02:06:45,186 --> 02:06:47,772 ...dan kamu melemparkan debu ke matanya. - Bagaimana? 1927 02:06:52,943 --> 02:06:53,903 Bagus sekali, Tommy. 1928 02:06:54,236 --> 02:06:55,613 Kamu melakukannya dengan baik. 1929 02:06:55,905 --> 02:06:59,450 Anda punya ratu dan aku mendapatkan rajanya. 1930 02:06:59,992 --> 02:07:03,204 Jika ada yang menembak sekarang, polisi akan menjadi orang pertama yang mati. 1931 02:07:03,788 --> 02:07:05,331 Keluarlah semuanya. 1932 02:07:05,706 --> 02:07:06,665 Ayo. 1933 02:07:08,793 --> 02:07:09,835 Pak, semuanya baik-baik saja? 1934 02:07:10,544 --> 02:07:11,879 Lemparkan senjatamu. 1935 02:07:13,297 --> 02:07:14,215 Lakukan itu. 1936 02:07:20,930 --> 02:07:22,348 Minta maaf padanya. 1937 02:07:24,892 --> 02:07:26,560 Apa yang kamu lihat? tembak dia. 1938 02:07:30,231 --> 02:07:31,524 Kenapa kamu.. 1939 02:07:37,571 --> 02:07:38,739 Tembak dia. 1940 02:07:44,286 --> 02:07:46,455 Pak, saya pikir kita kehabisan peluru. 1941 02:07:46,789 --> 02:07:47,832 Benar-benar? 1942 02:07:49,208 --> 02:07:51,418 Mengenakan biaya! 1943 02:08:06,976 --> 02:08:08,394 Tunggu. 1944 02:09:16,337 --> 02:09:17,713 Saya terpesona. 1945 02:09:18,130 --> 02:09:20,507 Bagaimana kabarmu tiba-tiba berubah menjadi Sunny Deol? 1946 02:09:28,807 --> 02:09:30,684 Ayo cepat. Kami akan menggunakan ini di Maruti kami. 1947 02:09:30,684 --> 02:09:31,685 bajingan. 1948 02:09:32,019 --> 02:09:35,064 Itu dia datang. Lemparkan batu ke arahnya. 1949 02:09:35,814 --> 02:09:40,152 Pukul dia. 1950 02:10:32,705 --> 02:10:34,957 Saya pikir dia sudah melihatnya 'Gadar' terlalu sering. 1951 02:10:35,874 --> 02:10:36,709 Robek itu. 1952 02:10:37,126 --> 02:10:38,252 Robek itu. 1953 02:11:12,661 --> 02:11:15,539 Berhenti. Melepaskan. Melepaskan. 1954 02:11:30,637 --> 02:11:32,639 Anda berani memukul seorang wanita tua. 1955 02:11:33,098 --> 02:11:34,141 Saya tidak peduli. 1956 02:12:50,843 --> 02:12:52,636 Nyonya Chautala. 1957 02:13:09,027 --> 02:13:11,780 Hanya pengecut yang menyerang dari belakang. 1958 02:13:12,448 --> 02:13:14,533 Bagaimana kalau satu putaran dengan ayahnya juga. 1959 02:13:14,741 --> 02:13:15,742 Ambil itu! 1960 02:13:21,748 --> 02:13:25,377 Apakah kamu baik-baik saja, Bulbul? - Babli. 1961 02:13:31,300 --> 02:13:33,135 Apakah kamu baik-baik saja? 1962 02:13:44,730 --> 02:13:46,857 Terima kasih telah mempercayai saya. 1963 02:13:47,816 --> 02:13:48,609 Ini uangnya. 1964 02:13:50,819 --> 02:13:53,405 Apa yang akan kita lakukan dengan semua uang ini? 1965 02:13:54,156 --> 02:13:55,115 Anda menyimpannya. 1966 02:13:55,616 --> 02:13:57,576 Ini akan membantu Anda dalam membesarkan anak-anak ini. 1967 02:13:57,868 --> 02:13:58,785 Benar? 1968 02:13:59,203 --> 02:14:01,371 Apakah kalian berdua tidak menginginkan sesuatu? - Benar. 1969 02:14:01,955 --> 02:14:03,415 Kami menginginkanmu. 1970 02:14:08,086 --> 02:14:10,839 Bawa aku ke penjara. - Bukan penjara. 1971 02:14:11,089 --> 02:14:13,467 Kami ingin mengantarmu pulang. 1972 02:14:14,384 --> 02:14:15,344 Mengapa? 1973 02:14:15,719 --> 02:14:17,638 Kami ingin mengadopsi Anda. - Aku. 1974 02:14:20,724 --> 02:14:22,267 Bu, berat saya 80 kilogram. 1975 02:14:22,267 --> 02:14:23,685 Anda tidak dapat mengangkat saya dalam pelukan Anda sekarang. 1976 02:14:23,936 --> 02:14:27,314 Jangan bertindak cerdas. Anda tidak bisa menolak kami. 1977 02:14:28,315 --> 02:14:31,151 Tidak ada yang menunjukkannya padamu jalan yang benar dengan tegas.. 1978 02:14:31,151 --> 02:14:32,736 ...itulah sebabnya kamu mengambil jalan yang salah ini. 1979 02:14:33,028 --> 02:14:34,821 Hari ini dan seterusnya, kamu harus menghentikan semua kejahatanmu 1980 02:14:34,821 --> 02:14:36,740 ... karena kamu akan tinggal bersama kami. 1981 02:14:37,199 --> 02:14:38,659 Itu hukumanmu. 1982 02:14:40,994 --> 02:14:42,246 Katakan ya. 1983 02:14:42,538 --> 02:14:44,665 Bahkan wajahmu cocok dengan ibu. 1984 02:14:45,666 --> 02:14:47,876 Dan jika mereka menangkapmu.. 1985 02:14:49,002 --> 02:14:50,420 Kita akan kesepian. 1986 02:14:50,712 --> 02:14:51,964 Anda tidak mengerti, T2. 1987 02:14:52,798 --> 02:14:54,424 Chautala tuan, aku tak tahu malu. 1988 02:14:54,424 --> 02:14:56,635 Saya tidak punya waktu untuk bersenang-senang, menari dan menyanyi. 1989 02:14:56,635 --> 02:14:57,970 Aku tidak akan bisa menyesuaikan diri denganmu. 1990 02:14:58,220 --> 02:15:00,556 Kami akan menyesuaikan diri dengan Anda. 1991 02:15:01,557 --> 02:15:03,517 Kami tidak akan tahu malu. 1992 02:15:03,809 --> 02:15:06,937 Anda dapat...menguji kami. 1993 02:15:10,816 --> 02:15:12,067 Bagus. 1994 02:15:12,067 --> 02:15:13,735 Bersiap. 1995 02:15:13,735 --> 02:15:17,114 Empat...tiga...dua.. 1996 02:15:40,262 --> 02:15:42,472 “Ini jam sembilan, kami siap.” 1997 02:15:42,472 --> 02:15:44,933 "Dengan dua pasak minuman keras." 1998 02:15:51,732 --> 02:15:54,401 “Ini jam sembilan, kami siap.” 1999 02:15:54,401 --> 02:15:56,153 "Dengan dua pasak minuman keras." 2000 02:15:56,153 --> 02:15:58,155 "Setelah kamu mabuk, kamu tidak bisa turun." 2001 02:15:58,155 --> 02:16:00,365 "Ini gila." 2002 02:16:00,616 --> 02:16:03,869 "Mari kita lepas kendali." 2003 02:16:03,869 --> 02:16:07,706 "Buang-buang semua uang yang kamu punya." 2004 02:16:07,706 --> 02:16:11,752 "Kami manis sekaligus keras kepala." 2005 02:16:11,960 --> 02:16:13,754 “Ayo angkat tangan dan bergoyang.” 2006 02:16:13,754 --> 02:16:15,547 "Mari kita mengikuti iramanya." 2007 02:16:15,547 --> 02:16:17,633 “Ayo angkat tangan dan bergoyang.” 2008 02:16:17,633 --> 02:16:19,551 “Ayo angkat tangan dan bergoyang.” 2009 02:16:19,551 --> 02:16:23,555 "Kamu mungkin seorang bintang...tapi kami juga bukan pemula." 2010 02:16:23,555 --> 02:16:25,307 “Ayo angkat tangan dan bergoyang.” 2011 02:16:25,307 --> 02:16:27,100 "Mari kita mengikuti iramanya." 2012 02:16:27,309 --> 02:16:29,311 “Ayo angkat tangan dan bergoyang.” 2013 02:16:29,311 --> 02:16:31,480 “Ayo angkat tangan dan bergoyang.” 2014 02:17:06,640 --> 02:17:08,433 “Ini bukan waktunya untuk berhenti.” 2015 02:17:08,433 --> 02:17:10,310 “Tidak ada kejahatan untuk melakukan itu menari di luar kendali." 2016 02:17:10,310 --> 02:17:14,356 "Menjerit, berteriak, dan membuat keributan." 2017 02:17:18,068 --> 02:17:20,278 “Ini bukan waktunya untuk berhenti.” 2018 02:17:20,278 --> 02:17:22,114 “Tidak ada kejahatan untuk melakukan itu menari di luar kendali." 2019 02:17:22,322 --> 02:17:26,159 "Menjerit, berteriak, dan membuat keributan." 2020 02:17:26,159 --> 02:17:28,245 "Hati kami telah bersatu." 2021 02:17:28,245 --> 02:17:30,122 “Tujuan kita adalah satu.” 2022 02:17:30,122 --> 02:17:33,834 "Pegang jariku dan hiasi cincinnya." 2023 02:17:33,834 --> 02:17:37,462 "Hancurkan aku dengan matamu." 2024 02:17:37,462 --> 02:17:41,466 "Bergerak mengikuti irama tanpa ritme." 2025 02:17:41,466 --> 02:17:45,095 "Kami bernuansa pedesaan, sama seperti kami modern." 2026 02:17:45,429 --> 02:17:47,305 “Ayo angkat tangan dan bergoyang.” 2027 02:17:47,305 --> 02:17:49,182 "Mari kita mengikuti iramanya." 2028 02:17:49,182 --> 02:17:51,810 “Ayo angkat tangan dan bergoyang.” 2029 02:17:51,810 --> 02:17:53,145 “Ayo angkat tangan dan bergoyang.” 2030 02:17:53,145 --> 02:17:56,898 "Kamu mungkin seorang bintang...tapi kami juga bukan pemula." 2031 02:17:57,149 --> 02:17:58,984 “Ayo angkat tangan dan bergoyang.” 2032 02:17:58,984 --> 02:18:00,861 "Mari kita mengikuti iramanya." 2033 02:18:00,861 --> 02:18:02,821 “Ayo angkat tangan dan bergoyang.” 2034 02:18:02,821 --> 02:18:05,115 “Ayo angkat tangan dan bergoyang.” 2035 02:18:20,380 --> 02:18:22,215 "Ayo minum dan.. - Dan bergoyang." 2036 02:18:22,215 --> 02:18:24,009 "Goyangkan kakimu.. - Dan bergoyang." 2037 02:18:24,009 --> 02:18:25,677 "Bakar tempat itu.. - Dan bergoyang." 2038 02:18:25,927 --> 02:18:27,721 "Ayo kita percepat.. - Dan bergoyang." 2039 02:18:27,888 --> 02:18:29,681 "Ayo minum dan.. - Dan bergoyang." 2040 02:18:29,681 --> 02:18:31,558 "Ayo kita kocok dan.. - Dan bergoyang." 2041 02:18:31,558 --> 02:18:35,312 "Mari kita tidak tahu malu.. - Dan bergoyang." 2042 02:18:35,312 --> 02:18:37,063 “Ayo angkat tangan dan bergoyang.” 2043 02:18:37,314 --> 02:18:38,940 "Mari kita mengikuti iramanya." 2044 02:18:39,149 --> 02:18:40,901 “Ayo angkat tangan dan bergoyang.” 2045 02:18:40,901 --> 02:18:42,861 “Ayo angkat tangan dan bergoyang.”